1 00:00:13,200 --> 00:00:15,400 Jeg vil gerne være dig for en dag 2 00:00:15,500 --> 00:00:19,000 Jeg vil gerne være dig for en dag 3 00:00:23,200 --> 00:00:25,400 Jeg vil gerne være dig for en dag 4 00:00:25,500 --> 00:00:29,700 Jeg vil gerne være dig for en dag 5 00:00:46,400 --> 00:00:50,800 Jeg vil gerne være dig for en dag 6 00:00:50,900 --> 00:00:54,700 Jeg vil gerne klatre ind i de drømme du gemmer 7 00:00:54,800 --> 00:00:58,300 At kende den voksne og barnet indeni 8 00:00:58,400 --> 00:01:02,900 Uanset hvad der får dig til at smile 9 00:01:03,000 --> 00:01:04,400 Jeg vil gerne se den 10 00:01:04,500 --> 00:01:08,300 Gå videre og befri det 11 00:01:22,500 --> 00:01:24,600 Jeg vil gerne være dig for en dag 12 00:01:24,700 --> 00:01:27,300 Jeg vil gerne være dig for en dag 13 00:01:27,300 --> 00:01:30,900 Er du spændt med elektriske tog? 14 00:01:31,000 --> 00:01:34,300 Og lidt ensom hver gang det regner? 15 00:01:34,300 --> 00:01:38,900 At stirre ud gennem dine øjne 16 00:01:39,000 --> 00:01:44,900 Ville begynde at afsløre alle de ting, du føler 17 00:01:56,900 --> 00:02:00,100 Hvad tænker du på når du hører en melodi 18 00:02:00,200 --> 00:02:04,700 Eller ride en legetøjsballon? 19 00:02:04,800 --> 00:02:07,900 Lad mig bare se, lad mig læse din bog 20 00:02:08,000 --> 00:02:10,800 Og lær det 21 00:02:10,900 --> 00:02:16,300 Elsker hver side som jeg vender den 22 00:02:32,300 --> 00:02:34,800 Jeg vil gerne være dig for en dag 23 00:02:34,800 --> 00:02:37,100 Jeg vil gerne være dig for en dag 24 00:02:37,200 --> 00:02:40,900 Der er så meget mere Jeg har brug for at forstå 25 00:02:41,000 --> 00:02:44,400 Det er ikke nok bare at holde din hånd 26 00:02:44,500 --> 00:02:49,000 Og hør de ord du siger 27 00:02:49,000 --> 00:02:50,600 Jeg vil røre ved dig 28 00:02:50,700 --> 00:02:52,800 Jeg vil gerne nå dig 29 00:02:52,900 --> 00:02:58,300 På alle måder 30 00:02:58,400 --> 00:03:00,600 Jeg vil gerne være dig for en dag 31 00:03:00,700 --> 00:03:03,100 For at sætte dig tilbage på banen 32 00:03:03,100 --> 00:03:06,400 Når du kommer på afveje 33 00:03:06,500 --> 00:03:08,600 Jeg vil gerne være dig for en dag 34 00:03:08,600 --> 00:03:10,200 At kende dine mål 35 00:03:10,300 --> 00:03:14,400 Og at dele spillene at du spiller 36 00:03:14,500 --> 00:03:18,600 Jeg vil gerne være dig for en dag 37 00:03:18,600 --> 00:03:27,500 Jeg vil gerne være dig for en dag 38 00:03:27,500 --> 00:03:28,800 Jeg vil gerne være dig for en dag 39 00:03:29,100 --> 00:03:30,500 Du vil ikke tro mig. 40 00:03:30,500 --> 00:03:33,200 Ingen ved deres rette sind kunne tro mig. 41 00:03:33,200 --> 00:03:34,900 Men det er sandt. Virkelig, det er det. 42 00:03:35,000 --> 00:03:38,300 15 i morges... Nej, vent. 43 00:03:38,400 --> 00:03:40,100 Lad mig starte længere tilbage. 44 00:03:40,200 --> 00:03:42,800 Mit navn er Annabel Andrews. 45 00:03:42,800 --> 00:03:44,500 Dette er mit værelse. 46 00:03:46,600 --> 00:03:48,100 Jeg kan lide det på denne måde. 47 00:03:48,200 --> 00:03:49,600 Du behøver ikke at kigge for hvad som helst. 48 00:03:50,700 --> 00:03:52,000 Godmorgen. 49 00:03:52,000 --> 00:03:53,500 Det er fredag ​​den 13. Parat? 50 00:03:53,600 --> 00:03:55,300 Ingen måde. 51 00:03:57,500 --> 00:03:59,100 Og det her er mig. 52 00:03:59,200 --> 00:04:01,600 Født på Mountview Hospital 13 år siden. 53 00:04:01,700 --> 00:04:02,900 Giv eller tag en måned. 54 00:04:03,000 --> 00:04:05,200 Kvinde, blond. Naturlig, selvfølgelig. 55 00:04:05,300 --> 00:04:08,100 Blå øjne. Højde omkring 5'2". 56 00:04:08,100 --> 00:04:10,200 Jeg kan ikke huske hvad jeg vejer men jeg ser det. 57 00:04:10,300 --> 00:04:12,100 Hvilket min mor siger er latterligt 58 00:04:12,100 --> 00:04:16,000 fordi jeg ikke er moden i min figur endnu. 59 00:04:16,100 --> 00:04:17,300 Mmm... 60 00:04:17,300 --> 00:04:19,300 Men måske til sommer. 61 00:04:24,400 --> 00:04:25,500 Brutto. 62 00:04:26,300 --> 00:04:28,600 Jeg har en lillebror. Se på ham. 63 00:04:28,700 --> 00:04:30,900 Lækkert hår, flotte tænder, 64 00:04:31,000 --> 00:04:34,000 smukke øjne, flotte øjenvipper. 65 00:04:34,000 --> 00:04:35,800 Han er, hvad du kalder pæn. 66 00:04:35,800 --> 00:04:38,600 Ikke pænt fantastisk. Pænt pænt. 67 00:04:38,700 --> 00:04:41,300 Han er så pæn, at det er oprørende. 68 00:04:41,300 --> 00:04:43,200 Han gør det kun for at vise mig op. 69 00:04:43,300 --> 00:04:44,900 En godbid, ved du? 70 00:04:45,000 --> 00:04:47,100 Et perfekt menneske og et kryb. 71 00:04:47,100 --> 00:04:48,900 Han hedder Ben, men jeg ringer til ham... 72 00:04:49,000 --> 00:04:51,600 Ape ansigt! Vil du komme ud herfra? 73 00:04:51,700 --> 00:04:54,100 Kom ikke ind uden at banke på. 74 00:04:54,200 --> 00:04:55,800 Det er tid til morgenmad. 75 00:04:55,800 --> 00:04:58,700 Så? Kom nu, slå det. Kom væk herfra. 76 00:04:58,800 --> 00:04:59,800 jeg er. 77 00:04:59,900 --> 00:05:01,500 Du kommer for sent til skole. 78 00:05:01,600 --> 00:05:03,100 Så hvad er jeg ligeglad med? 79 00:05:03,100 --> 00:05:06,100 Faktisk er jeg ligeglad. Jeg mener, skolen er okay. 80 00:05:06,200 --> 00:05:07,600 Jeg har venner, sport. 81 00:05:07,600 --> 00:05:11,100 I går blev jeg udnævnt til kaptajn til dagens slutspilskamp. 82 00:05:11,100 --> 00:05:12,800 Lidt pænt, hva'? 83 00:05:18,100 --> 00:05:20,100 Jeg er også ret god til vand. 84 00:05:21,100 --> 00:05:23,600 Vi har en super vandskiklub. 85 00:05:23,600 --> 00:05:27,300 Og vi tager på en rigtig aquacade for min far. 86 00:05:27,400 --> 00:05:29,600 Åh, ja, om mine forældre. 87 00:05:29,600 --> 00:05:32,500 William Waring Andrews. 45. 88 00:05:32,500 --> 00:05:35,800 6 fod høj. Nå, 5'11,5". 89 00:05:35,900 --> 00:05:38,100 Håret er for kort, men jeg har set værre. 90 00:05:38,200 --> 00:05:40,600 Alt i alt, en fantastisk sej person. 91 00:05:40,700 --> 00:05:42,700 Min, åh, min sikke en vidunderlig... 92 00:05:42,800 --> 00:05:45,600 Han er sammen med Joffert og Jennings. Public relations. 93 00:05:45,600 --> 00:05:49,200 Og den smukkeste person i verden. 94 00:05:49,300 --> 00:05:50,800 Næsten. 95 00:05:54,200 --> 00:05:56,900 Det er Boris Harris. Hvilken ræv! 96 00:05:57,000 --> 00:05:59,100 Jeg mener, det er han virkelig noget andet. 97 00:05:59,200 --> 00:06:00,900 Mm-hmm. 98 00:06:01,000 --> 00:06:03,300 Desværre, lige siden en lille hændelse 99 00:06:03,400 --> 00:06:06,400 det skete for et stykke tid siden, Boris lader mig være i fred. 100 00:06:06,400 --> 00:06:07,500 Annabel! 101 00:06:07,600 --> 00:06:08,700 Tid! 102 00:06:08,800 --> 00:06:11,700 Hvilket er mere end jeg kan sige for hende. 103 00:06:11,800 --> 00:06:14,500 Mor og jeg har ikke været rammer det godt. 104 00:06:14,600 --> 00:06:16,600 Det er det ikke Jeg elsker hende ikke. det gør jeg. 105 00:06:16,700 --> 00:06:18,200 Hvorfor skulle jeg ikke? 106 00:06:18,300 --> 00:06:20,800 Alle kender mødre er søde og venlige 107 00:06:20,800 --> 00:06:23,100 og dejlig og blid og... 108 00:06:23,100 --> 00:06:24,600 Annabel! 109 00:06:24,600 --> 00:06:25,600 Og højt. 110 00:06:25,600 --> 00:06:26,600 Ahh! 111 00:06:26,600 --> 00:06:29,800 Max, din store hamburger. 112 00:06:29,900 --> 00:06:32,500 Annabel, hvor skal du hen? 113 00:06:33,600 --> 00:06:36,200 Jeg troede, vi havde det her helt ud i aftes. 114 00:06:36,200 --> 00:06:37,200 WHO? Mig? 115 00:06:37,300 --> 00:06:39,100 Jeg er ikke særlig sulten. 116 00:06:39,100 --> 00:06:42,700 Det går jeg ikke efter æg og bacon ting. 117 00:06:42,800 --> 00:06:44,400 Jeg vil have dig til at være sund. 118 00:06:44,500 --> 00:06:45,900 Det er alt, Annabel. 119 00:06:46,000 --> 00:06:48,300 Jeg bliver voksen og være et luftskib. 120 00:06:48,300 --> 00:06:49,700 Jeg er allerede forsinket. 121 00:06:49,800 --> 00:06:51,300 Hvad med dit værelse? 122 00:06:51,300 --> 00:06:52,800 Perfektionere. 123 00:06:52,800 --> 00:06:55,900 Og din seng? Det er lavet, ikke? 124 00:06:56,000 --> 00:06:59,800 Jeg glemte det, mor. Det slap bare igennem mit hoved. 125 00:06:59,800 --> 00:07:02,000 Jeg har mange ting at tænke på. 126 00:07:02,100 --> 00:07:03,500 Mmm. 127 00:07:03,600 --> 00:07:05,900 Annabel, Jeg vil ikke være prædikende. 128 00:07:05,900 --> 00:07:09,800 Men barndommen er den bedste tid i en persons liv. 129 00:07:09,900 --> 00:07:11,400 Sikker. Jeg er helt for det. 130 00:07:11,400 --> 00:07:14,100 Men jeg fik mange bekymringer. 131 00:07:14,200 --> 00:07:15,800 Nævn én. Bare en. 132 00:07:16,800 --> 00:07:17,500 Okay. 133 00:07:17,600 --> 00:07:20,100 Bekymring nummer et. 134 00:07:20,200 --> 00:07:21,700 Jeg er forsinket til at møde Virginia. 135 00:07:21,800 --> 00:07:22,700 Ønsk mig held og lykke. 136 00:07:23,600 --> 00:07:24,400 Farvel. 137 00:07:24,500 --> 00:07:27,600 Farvel. Held og lykke. 138 00:07:27,600 --> 00:07:30,400 Held og lykke til mig også. 139 00:07:30,500 --> 00:07:32,100 Annabel. Vent et øjeblik. 140 00:07:32,100 --> 00:07:33,100 Annabel! 141 00:07:34,100 --> 00:07:37,700 Glem ikke tandreguleringen! 142 00:07:37,800 --> 00:07:39,500 Glem ikke aquacaden! 143 00:07:39,600 --> 00:07:41,600 Hvor meget du vil vædde på, at hun gør det? 144 00:07:41,600 --> 00:07:44,900 - Glemt aquacaden? - Glemmer tandlægen. 145 00:07:45,000 --> 00:07:46,400 Det vil tjene hende rigtigt. 146 00:07:46,500 --> 00:07:49,600 I dag er Dr. Basinger's tager hendes seler af. 147 00:07:49,700 --> 00:07:52,900 Det ville være en overraskelse. Synes du jeg skulle have fortalt hende det? 148 00:07:53,000 --> 00:07:54,700 Om aquacaden? 149 00:07:55,500 --> 00:07:57,100 Åh, Bill, helt ærligt. 150 00:07:57,200 --> 00:07:58,800 Hvad synes du om dette? 151 00:07:58,900 --> 00:07:59,900 Hvad? 152 00:07:59,900 --> 00:08:05,200 "Venner, respekterede kunder, og fremtidige udviklere, 153 00:08:05,200 --> 00:08:08,000 vi er i sandhed beærede at du kunne være til stede 154 00:08:08,100 --> 00:08:09,500 for denne formelle meddelelse 155 00:08:09,500 --> 00:08:13,900 af vores luksuriøse, nye Oceana Marina." 156 00:08:13,900 --> 00:08:16,700 Det er godt. Jeg synes ikke navnet er godt. 157 00:08:16,800 --> 00:08:19,500 Det burde være Isle of Whispering Winds. 158 00:08:19,600 --> 00:08:21,500 - Det er interessant. - Helen, tak. 159 00:08:21,600 --> 00:08:23,700 Ikke mere hjælp. 160 00:08:23,800 --> 00:08:26,900 Du dukker bare op ser smuk ud, som sædvanlig. 161 00:08:27,000 --> 00:08:29,400 Jeg tager mig af resten. 162 00:08:29,900 --> 00:08:31,600 Sikkert. 163 00:08:34,500 --> 00:08:36,200 Tyrkiet, hvor har du været? 164 00:08:36,300 --> 00:08:38,000 Hvor har jeg været? 165 00:08:38,000 --> 00:08:40,100 Jeg har ventet i timevis. 166 00:08:40,100 --> 00:08:42,200 Både du og mig, knægt. 167 00:08:42,300 --> 00:08:44,900 Giv mig det sædvanlige og ryst blyet ud. 168 00:08:45,000 --> 00:08:48,900 Nå, jeg har quiz nummer 2A om mit værelse. 169 00:08:49,000 --> 00:08:50,000 Det er mit værelse. 170 00:08:50,000 --> 00:08:52,800 Jeg burde kunne beholde den som jeg vil. 171 00:08:52,900 --> 00:08:56,600 Alt sammen pga den ekstraordinære indsats 172 00:08:56,700 --> 00:08:58,200 af denne geniale... 173 00:08:58,300 --> 00:09:00,600 - genialt... - Oprørende. 174 00:09:00,700 --> 00:09:03,200 Det er jeg bange for ikke gratis nok 175 00:09:03,300 --> 00:09:05,800 til udvikleren, min kære. 176 00:09:05,900 --> 00:09:09,300 Intet meget gratis kunne siges om Annabel. 177 00:09:09,300 --> 00:09:13,100 Ikke underligt, at de kald det "de frygtelige teenagere". 178 00:09:13,100 --> 00:09:15,900 Har du set hvordan klæder hun sig på det seneste? 179 00:09:15,900 --> 00:09:19,700 Uden hende har jeg ikke et vandshow i eftermiddag. 180 00:09:19,700 --> 00:09:23,400 Vil du vide hvor Skal jeg gå i eftermiddag? 181 00:09:23,400 --> 00:09:26,500 For at se hr. Dilk, rektor på skolen. 182 00:09:26,600 --> 00:09:28,200 Han har bedt om en konference 183 00:09:28,300 --> 00:09:31,900 at diskutere Annabels manglende akademisk fremgang. 184 00:09:32,000 --> 00:09:33,600 Hvad synes du om det? 185 00:09:33,700 --> 00:09:35,900 Jeg er sikker du kan klare det, skat. 186 00:09:36,000 --> 00:09:38,900 Jeg er op til nakken i det her. 187 00:09:39,000 --> 00:09:41,300 Tak. 188 00:09:41,300 --> 00:09:44,100 Hun vil ikke lade mig gå til Hilarys. 189 00:09:44,200 --> 00:09:47,300 Hun siger, hun ved alt, hvad vi gør der er kysseleg. 190 00:09:47,300 --> 00:09:50,900 Hun er også på min ryg at få klippet mit hår. 191 00:09:51,000 --> 00:09:53,800 Sidste gang den blev trimmet, de hackede 6 tommer af. 192 00:09:53,900 --> 00:09:57,700 Jeg prøver at være sej, ikke? Forældre ser ud til at være immune over for det. 193 00:09:57,800 --> 00:09:59,300 Nogle gange blæser jeg min top. 194 00:09:59,400 --> 00:10:00,800 I går sagde jeg til hende: 195 00:10:00,900 --> 00:10:03,600 "Hvad prøver du at gøre? Skift mit billede?" 196 00:10:03,700 --> 00:10:06,100 Hun sagde: "Jeg ville ikke vide det hvor skal man begynde." 197 00:10:06,100 --> 00:10:07,900 Knus, grin. Det er sjovt. 198 00:10:08,000 --> 00:10:10,300 Hvis det er nogen trøst for dig, 199 00:10:10,300 --> 00:10:13,000 min mor er endda rådden end din. 200 00:10:13,100 --> 00:10:15,300 Mødre forstår det ikke hvad en person går igennem. 201 00:10:15,300 --> 00:10:16,900 Jeg er et individ. 202 00:10:17,000 --> 00:10:18,700 Jeg kan ikke spise, hvad jeg vil, bære hvad jeg vil, 203 00:10:18,800 --> 00:10:20,600 behold mit hår og negle som jeg vil! 204 00:10:20,700 --> 00:10:22,100 I går aftes havde vi det ude. 205 00:10:22,200 --> 00:10:23,600 "Lytte!" skreg jeg. 206 00:10:23,700 --> 00:10:26,400 Jeg er ikke en skrigende. 207 00:10:26,400 --> 00:10:29,100 "Du lader mig ikke have det sjovt. 208 00:10:29,200 --> 00:10:31,900 Du presser mig altid, fortæller mig, hvad jeg skal gøre. 209 00:10:32,000 --> 00:10:35,600 Hvorfor får ingen nogensinde for at fortælle dig, hvad du skal gøre?" 210 00:10:35,700 --> 00:10:37,200 "Annabel," sagde jeg. 211 00:10:37,300 --> 00:10:40,300 "Når man er voksen, folkens ikke fortælle dig, hvad du skal gøre. 212 00:10:40,400 --> 00:10:42,100 Du skal fortælle dig selv." 213 00:10:42,200 --> 00:10:44,400 Hvilket er nogle gange sværere. 214 00:10:44,400 --> 00:10:46,700 "Åh, ja," sagde jeg i denne bitre tone. 215 00:10:46,800 --> 00:10:48,300 Det blæser altid hendes sind. 216 00:10:48,400 --> 00:10:50,000 "Ja, det kan du godt sige dig selv 217 00:10:50,100 --> 00:10:53,200 at se tv hele dagen, gå til frokost med venner, 218 00:10:53,300 --> 00:10:54,600 spis hvad du vil 219 00:10:54,600 --> 00:10:57,500 eller gå til store fester eller film med far." 220 00:10:57,600 --> 00:11:00,100 "Og gør vasketøjet," Jeg mindede hende om det. 221 00:11:00,200 --> 00:11:02,700 "Og indkøbene og madlavningen. 222 00:11:02,800 --> 00:11:06,200 Gør tingene pæne for alle." 223 00:11:06,300 --> 00:11:11,100 Helt ærligt, Bill, det har barnet har ikke en anelse om mit liv. 224 00:11:11,200 --> 00:11:14,000 Ikke et eneste spor. 225 00:11:14,100 --> 00:11:16,600 Det lyder som en picnic for mig. 226 00:11:19,400 --> 00:11:22,300 Jeg ville ønske, jeg kunne skifte plads med hende 227 00:11:22,400 --> 00:11:25,200 for kun én dag. 228 00:11:41,700 --> 00:11:43,800 Okay, hvad sker der derude? 229 00:11:43,900 --> 00:11:46,600 Noget virkelig vildt. 230 00:11:46,700 --> 00:11:48,600 Vent et øjeblik. 231 00:11:49,700 --> 00:11:52,000 Det er ikke min stemme. 232 00:11:52,000 --> 00:11:53,700 Det er mors stemme. 233 00:11:54,400 --> 00:11:56,600 Hej, hvad er der i vejen med dig? 234 00:11:59,100 --> 00:12:00,700 God sorg. Hvad laver jeg her? 235 00:12:00,700 --> 00:12:04,600 Det er ikke min stemme. Det er Annabels stemme. 236 00:12:04,700 --> 00:12:06,300 Er du okay, Annabel? 237 00:12:08,000 --> 00:12:08,900 Annabel? 238 00:12:09,000 --> 00:12:11,300 Er du okay, Ellen? 239 00:12:12,500 --> 00:12:14,200 Ellen? 240 00:12:19,800 --> 00:12:22,900 Hej, hvis fod er det? 241 00:12:23,800 --> 00:12:26,100 Det er ikke min fod. Det er mors fod. 242 00:12:26,100 --> 00:12:27,900 God sorg. Det er ikke min hånd. 243 00:12:28,000 --> 00:12:30,700 Det er Annabels. 244 00:12:30,800 --> 00:12:33,300 Mors ben. 245 00:12:33,300 --> 00:12:37,400 Og hendes mave. 246 00:12:37,500 --> 00:12:39,600 Og hende, øh... 247 00:12:39,700 --> 00:12:41,300 øh... 248 00:12:43,300 --> 00:12:44,500 Wow. 249 00:12:51,300 --> 00:12:54,400 Mors krop har fået mit sind i det. 250 00:12:58,300 --> 00:13:02,300 Annabels krop har fået mit sind i det. 251 00:13:04,000 --> 00:13:05,100 Jeg er mor. 252 00:13:05,100 --> 00:13:07,400 Jeg er Annabel. 253 00:13:09,300 --> 00:13:11,400 Hej, mor. 254 00:13:13,100 --> 00:13:15,300 Jeg elsker dine tænder. 255 00:13:15,400 --> 00:13:17,300 Annabel, sig noget. 256 00:13:19,100 --> 00:13:22,600 Hvem kan tale gennem alt dette skrot? 257 00:13:24,000 --> 00:13:26,100 Kan jeg plage dig for en skilling, skat? 258 00:13:26,200 --> 00:13:29,000 "Kan jeg forstyrre dig for en skilling, kære?" 259 00:13:29,100 --> 00:13:30,500 Sikker. 260 00:13:38,800 --> 00:13:39,900 Wow! 261 00:13:41,300 --> 00:13:42,200 Ellen? 262 00:13:42,300 --> 00:13:43,300 Er du okay? 263 00:13:43,300 --> 00:13:44,900 Okay? 264 00:13:45,000 --> 00:13:46,800 Jeg er fantastisk! 265 00:13:54,000 --> 00:13:55,200 Hej? 266 00:13:55,300 --> 00:13:56,500 Hej, Bill? 267 00:13:56,600 --> 00:13:57,800 Ja. 268 00:13:57,900 --> 00:13:59,200 Hvem er det her? 269 00:13:59,300 --> 00:14:02,000 Dette er... 270 00:14:02,400 --> 00:14:03,700 Annabel, er det dig? 271 00:14:03,800 --> 00:14:06,200 Nå, ja og nej. 272 00:14:06,300 --> 00:14:08,700 Venligst, hvis dette er en slags joke, 273 00:14:08,800 --> 00:14:10,200 Jeg har ikke tid. 274 00:14:10,300 --> 00:14:12,000 Knap op og lyt, Bill. 275 00:14:12,000 --> 00:14:13,600 Hvem fortæller du at knappe op? 276 00:14:13,600 --> 00:14:15,600 Siden hvornår gør du kalde mig "Bill"? 277 00:14:15,600 --> 00:14:17,200 Hvad er der i dig? 278 00:14:17,300 --> 00:14:19,100 Meget mere end du kan forestille dig. 279 00:14:19,100 --> 00:14:20,100 Venligst, Bill. 280 00:14:20,200 --> 00:14:21,600 Annabel, stop det! 281 00:14:21,600 --> 00:14:23,400 Jeg er ikke "Bill" for dig! 282 00:14:23,500 --> 00:14:25,100 Okay. 283 00:14:25,100 --> 00:14:26,200 Far. 284 00:14:26,300 --> 00:14:28,100 Okay. Nu er det bedre. 285 00:14:28,200 --> 00:14:29,200 Hvad vil du? 286 00:14:29,300 --> 00:14:31,100 - Hvordan har Ellen det? - Ellen? 287 00:14:31,200 --> 00:14:32,900 Mor, jeg mener. Er hun okay? 288 00:14:33,000 --> 00:14:34,400 Føles det okay? 289 00:14:34,400 --> 00:14:37,600 Annabel, vær venlig, hvis dette er en slags spil... 290 00:14:37,700 --> 00:14:40,800 Nej, det er meget vigtigt. Vil du tage et kig? 291 00:14:42,100 --> 00:14:43,600 Hold da op. 292 00:15:12,800 --> 00:15:17,100 Ja, hun handler lidt sjovt. 293 00:15:17,200 --> 00:15:21,700 Hun blæser bobler og hopper op og ned. 294 00:15:21,800 --> 00:15:22,900 Hoppe? 295 00:15:23,000 --> 00:15:26,900 Jeg formoder, det ville se ud hopper til valsekongen. 296 00:15:26,900 --> 00:15:28,500 Hvem er det på hornet? 297 00:15:28,500 --> 00:15:29,700 Åh, det er Annabel. 298 00:15:29,800 --> 00:15:33,300 Hun vil gerne vide det hvis du har det godt. 299 00:15:33,400 --> 00:15:34,500 Er du, skat? 300 00:15:34,600 --> 00:15:36,200 Åh, jeg føler mig fantastisk. 301 00:15:36,300 --> 00:15:38,800 Hvordan har hun det? 302 00:15:38,800 --> 00:15:42,200 Hun er bekymret for dig. Måske skulle hun komme hjem. 303 00:15:42,200 --> 00:15:44,400 Nej, fortæl hende absolut ikke. 304 00:15:44,500 --> 00:15:47,100 Barndommen er den bedste tid i en persons liv. 305 00:15:47,200 --> 00:15:49,400 I dag vil jeg have hende at nyde hvert minut. 306 00:15:49,500 --> 00:15:51,600 Især den store skrivetest. 307 00:15:51,700 --> 00:15:52,600 Åh, ja. 308 00:15:52,700 --> 00:15:55,300 Fortæl hende, at jeg håber hun gør det godt i hockeykampen. 309 00:15:55,300 --> 00:15:58,100 Det er et vigtigt slutspil. 310 00:15:58,200 --> 00:16:01,200 Hvis hun roder, alle vil hade mig. 311 00:16:01,200 --> 00:16:02,500 Hende. 312 00:16:06,700 --> 00:16:08,100 Kære, din mor siger... 313 00:16:08,200 --> 00:16:10,300 Jeg hørte hende, far. Farvel. 314 00:16:10,400 --> 00:16:11,900 - Hej, Virginia. - Hej. 315 00:16:12,000 --> 00:16:14,800 Kom nu, Annabel, lad os flytte ud. 316 00:16:14,900 --> 00:16:16,800 I er mine venner, ikke? 317 00:16:16,900 --> 00:16:19,700 - Jeg er nødt til at tale med dig. - Så snak. 318 00:16:19,700 --> 00:16:22,600 Nå, piger, det er I ikke børn længere. 319 00:16:22,600 --> 00:16:24,800 Jeg føler, jeg kan tale med dig som voksne. 320 00:16:24,900 --> 00:16:27,000 Du er intelligent nok at fatte 321 00:16:27,100 --> 00:16:29,700 præcis hvad jeg skal sige til dig lige nu. 322 00:16:31,500 --> 00:16:33,100 Hvad er det her? 323 00:16:33,200 --> 00:16:36,900 Det er din sædvanlige "Rom Rosin Banana Split" morgenmad. 324 00:16:38,800 --> 00:16:40,100 Figurer. 325 00:16:40,200 --> 00:16:43,600 Hvad ville junk-food ellers junkie spise til morgenmad? 326 00:16:43,700 --> 00:16:46,300 Det er omtrent det meste oprørende sammenkog 327 00:16:46,400 --> 00:16:48,400 Jeg har nogensinde puttet i munden. 328 00:16:52,200 --> 00:16:53,900 Ser du noget andet? 329 00:16:54,000 --> 00:16:55,700 Noget anderledes? 330 00:16:57,200 --> 00:16:59,200 Det ser du, jeg er diametralt anderledes 331 00:16:59,300 --> 00:17:00,900 fra den Annabel du kender. 332 00:17:01,000 --> 00:17:02,900 Korrekt? 333 00:17:02,900 --> 00:17:04,400 Okay. 334 00:17:04,500 --> 00:17:06,000 Lyt meget omhyggeligt. 335 00:17:06,100 --> 00:17:07,800 Jeg er ikke Annabel. 336 00:17:07,900 --> 00:17:10,000 Hvem er du? 337 00:17:10,100 --> 00:17:12,100 Jeg er hendes mor. 338 00:17:13,100 --> 00:17:17,100 Åh, det er sensationelt! I dag skal vi være vores mødre. 339 00:17:17,100 --> 00:17:19,700 Virginia, kære, gør noget med dit hår. 340 00:17:19,800 --> 00:17:22,400 Lad være med at slide på dine sko. 341 00:17:22,500 --> 00:17:24,900 Nej, jeg mener det. Jeg er fru Andrews. 342 00:17:25,000 --> 00:17:26,200 Åh, også mig, skat. 343 00:17:26,300 --> 00:17:28,500 Jeg er ikke Jo-Jo. Jeg er Mrs. John Mayberry. 344 00:17:28,500 --> 00:17:29,900 Jeg elsker det. 345 00:17:30,000 --> 00:17:32,300 Giv mig en pakke af mentol, tak. 346 00:17:32,400 --> 00:17:33,500 Er du sjov? 347 00:17:33,600 --> 00:17:35,300 Vær ikke frisk med mig, ung mand. 348 00:17:35,400 --> 00:17:37,000 Jeg melder dig til lederen. 349 00:17:37,100 --> 00:17:39,600 Åh nej! 350 00:17:39,600 --> 00:17:41,400 Du er fantastisk, Annabel. 351 00:17:41,500 --> 00:17:43,500 Du burde være i dramaklasse. 352 00:17:43,600 --> 00:17:46,700 Skynd dig, børn. Du vil savne bussen. 353 00:17:46,800 --> 00:17:49,500 Der er kun én ting galt med denne rutine. 354 00:17:49,600 --> 00:17:53,100 Vores mødre kunne ikke komme igennem dagen som vi lagde ind. 355 00:17:53,200 --> 00:17:54,600 Hvad sagde du? 356 00:17:54,600 --> 00:17:57,500 - Lige nu, Annabel. - Vores mødre kunne ikke hacke det. 357 00:17:57,600 --> 00:18:00,100 Din mor ville ikke klare det gennem første periode, Bambi. 358 00:18:00,200 --> 00:18:01,800 Helt sikkert. 359 00:18:02,900 --> 00:18:06,000 Jeg kan lige forestille mig min mor forsøger at håndtere Miss McGuirk. 360 00:18:06,100 --> 00:18:08,900 Eller Ms. Murphy i maskinskrivning. De ville flippe ud. 361 00:18:09,000 --> 00:18:11,700 Min mor ville ikke flippe ud. Tro mig. 362 00:18:11,800 --> 00:18:14,700 Du er virkelig mærkelig. For bare et par minutter siden... 363 00:18:14,800 --> 00:18:16,300 Ung dame, der er sket meget 364 00:18:16,400 --> 00:18:17,400 i de sidste par minutter. 365 00:18:17,500 --> 00:18:19,600 Det har du virkelig nede. 366 00:18:19,700 --> 00:18:21,200 Jeg kan godt lide dette spil. 367 00:18:21,300 --> 00:18:24,400 - Børn, tøv ikke. - Ja, vi må ikke gå glip af vores bus. 368 00:18:24,500 --> 00:18:25,700 Er de sjov? 369 00:18:25,800 --> 00:18:28,700 Hvad er så hårdt om en simpel skoledag? 370 00:18:28,800 --> 00:18:31,000 Kommer du, Annabel? 371 00:18:32,000 --> 00:18:33,900 Du vil vædde på, at hun er det. 372 00:18:34,000 --> 00:18:35,100 jeg er. 373 00:18:35,200 --> 00:18:37,400 Okay, hvad skal det være, kæreste dreng? 374 00:18:37,500 --> 00:18:39,100 Du sagde røræg. 375 00:18:39,100 --> 00:18:43,200 Undskyld. Jeg har ikke tid at vaske en rodet rørepande. 376 00:18:43,300 --> 00:18:44,500 Stegt? 377 00:18:44,600 --> 00:18:46,600 Madlavning er ikke min ting i dag. 378 00:18:46,700 --> 00:18:48,100 Du kan spise dette. 379 00:18:48,100 --> 00:18:49,700 Åh, det kan jeg ikke. 380 00:18:49,800 --> 00:18:52,600 Det er Annabels sukkerbelagte Snappy Krackles, 381 00:18:52,600 --> 00:18:54,500 som hun købte for sine penge 382 00:18:54,500 --> 00:18:56,200 at spise, når hun ser på fjernsyn. 383 00:18:56,300 --> 00:18:57,900 Hun slår mig ihjel, hvis jeg spiser dem. 384 00:18:58,000 --> 00:18:59,400 Hvilken nørd. 385 00:18:59,500 --> 00:19:01,200 Annabel vil have dig til at spise 386 00:19:01,300 --> 00:19:02,800 hendes sukkerovertrukket Snappy Krackles. 387 00:19:02,900 --> 00:19:04,500 - Gør hun det? - Det gør hun. 388 00:19:04,600 --> 00:19:05,500 Jeg burde vide det. 389 00:19:05,600 --> 00:19:08,200 Flyt den. Du kommer for sent til skole. 390 00:19:08,300 --> 00:19:10,700 Farvel, mor. 391 00:19:10,800 --> 00:19:12,600 Yuck! 392 00:19:14,500 --> 00:19:17,000 Skat, det vil jeg have dig til at gøre noget for mig 393 00:19:17,000 --> 00:19:18,400 til ceremonien. 394 00:19:18,400 --> 00:19:19,700 Udover vandski? 395 00:19:19,800 --> 00:19:21,800 - Hvad? - Hvad? 396 00:19:21,900 --> 00:19:24,200 Du har aldrig stået på vandski. 397 00:19:24,300 --> 00:19:25,600 Jeg lavede bare sjov, far. 398 00:19:25,700 --> 00:19:28,100 "Far"? Du ringede aldrig til mig "Far" før. 399 00:19:28,200 --> 00:19:31,100 Nej, det vil jeg aldrig igen. Bill, kære. 400 00:19:31,100 --> 00:19:32,300 Har du det okay? 401 00:19:32,400 --> 00:19:33,700 - Aldrig bedre. - Godt. 402 00:19:33,800 --> 00:19:35,500 Hmm. 403 00:19:35,600 --> 00:19:39,000 Giv mig hellere en forandring garderobe til i aften. 404 00:19:39,800 --> 00:19:41,000 Hvide bukser. 405 00:19:41,100 --> 00:19:43,200 Et rødbrun slips. 406 00:19:43,300 --> 00:19:45,600 Se om du kan finde mine matchende sokker. 407 00:20:04,800 --> 00:20:06,600 Er du sikker har du det godt? 408 00:20:06,700 --> 00:20:08,400 Bøde. Bøde. 409 00:20:10,400 --> 00:20:11,100 Hvor var jeg? 410 00:20:11,200 --> 00:20:13,200 Jeg var ved at finde dine matchende sokker. 411 00:20:13,300 --> 00:20:14,600 Åh, ja. 412 00:20:14,700 --> 00:20:16,300 - Mine hvide sko. - Hvide sko. 413 00:20:16,400 --> 00:20:18,100 - Blå blazer. - Blå blazer. 414 00:20:18,200 --> 00:20:20,400 Den trænger måske til en tur til rengøringspersonalet. 415 00:20:20,500 --> 00:20:23,000 Den skjorte med flæserne foran? 416 00:20:23,000 --> 00:20:24,800 Vær forsigtig, når du trykker på den. 417 00:20:24,900 --> 00:20:27,000 Det er ren silke, du ved. 418 00:20:27,100 --> 00:20:28,300 Noget andet? 419 00:20:29,400 --> 00:20:30,700 Nu hvor du spørger. 420 00:20:30,800 --> 00:20:32,800 Hvis skoene trænger til en polering, Jeg ville sætte pris på det. 421 00:20:32,800 --> 00:20:34,200 Selvfølgelig. 422 00:20:34,200 --> 00:20:35,300 Thatagirl. 423 00:20:37,000 --> 00:20:39,400 Jeg gør mit arbejde, du gør dit, ikke? 424 00:20:39,500 --> 00:20:41,300 Ok, ok, far. 425 00:20:41,400 --> 00:20:44,200 Nå, måske vil mor nyde det være i mine sko. 426 00:20:44,300 --> 00:20:47,300 Ikke underligt, Annabel løber barfodet rundt. 427 00:20:47,400 --> 00:20:50,700 Disse sneakers føles som om de er fulde af kugler. 428 00:20:52,200 --> 00:20:55,600 Du har ret i dit hår. Min mor fik alle mine hacket af. 429 00:20:55,700 --> 00:20:56,800 Og se nu på mig. 430 00:20:56,900 --> 00:20:58,200 For at fortælle dig sandheden, 431 00:20:58,300 --> 00:21:00,100 det bliver meget mere til dig kort. 432 00:21:00,100 --> 00:21:01,400 Hvis side er du på? 433 00:21:01,500 --> 00:21:03,200 Hvordan kan du forvente mig at sympatisere 434 00:21:03,300 --> 00:21:05,300 om din forfærdelige, betyder mor? 435 00:21:05,400 --> 00:21:06,700 Det er uopfordret. 436 00:21:06,800 --> 00:21:09,200 Jeg bruger dine ord præcis. 437 00:21:09,300 --> 00:21:10,700 Er det sådan? 438 00:21:10,800 --> 00:21:13,100 Kom så, piger. Betal nu, tal senere. 439 00:21:13,200 --> 00:21:15,500 Du holder alt op. 440 00:21:16,800 --> 00:21:18,800 Jeg har ikke en af disse kort. 441 00:21:20,000 --> 00:21:20,900 Det er okay. 442 00:21:21,000 --> 00:21:23,500 Penge er helt acceptabelt. 443 00:21:24,600 --> 00:21:26,300 Virginia, kunne du evt. 444 00:21:26,300 --> 00:21:27,700 Nej, det kunne jeg ikke. 445 00:21:27,800 --> 00:21:29,800 Jeg ved, du har mere forandring på dig. 446 00:21:29,800 --> 00:21:31,400 Jeg kunne se det på din gåtur. 447 00:21:31,500 --> 00:21:32,800 Min gåtur? 448 00:21:32,800 --> 00:21:35,900 Åh, selvfølgelig, min gåtur. 449 00:21:39,800 --> 00:21:42,300 Åh, min Gud. Jeps. 450 00:21:44,400 --> 00:21:45,900 Undskyld mig. 451 00:21:46,000 --> 00:21:48,200 Hr? Tak. 452 00:21:53,400 --> 00:21:55,600 - Der går du. - Tak. 453 00:22:07,500 --> 00:22:10,100 Jeg tror ikke hvor beskidt denne fod er. 454 00:22:10,100 --> 00:22:12,200 Jeg tvivler på, at den nogensinde er set et badekar. 455 00:22:12,300 --> 00:22:13,700 Hmm. 456 00:22:13,700 --> 00:22:15,200 Men hvorfor skulle det? 457 00:22:15,300 --> 00:22:17,400 Sokken er ikke meget renere. 458 00:22:22,400 --> 00:22:23,700 Åh. 459 00:22:23,700 --> 00:22:25,900 Dumme, driblende vrøvl. 460 00:22:27,400 --> 00:22:29,300 Yuck! 461 00:22:29,300 --> 00:22:31,300 Hvem har overhovedet brug for håndlotion? 462 00:22:31,300 --> 00:22:33,600 Lad dem blive gamle og krøllede. 463 00:22:35,700 --> 00:22:37,500 Nu. Hvad så? 464 00:22:38,600 --> 00:22:41,200 Hvad med lidt makeup for kinderne? 465 00:22:41,300 --> 00:22:43,800 Ja, hvorfor ikke? 466 00:22:43,800 --> 00:22:46,900 Hmm. Sadie den malede dame. 467 00:22:57,000 --> 00:23:00,000 Du er dejlig, min skat. Simpelthen dejlig. 468 00:23:00,100 --> 00:23:03,100 Vent til de ser dig i eftermiddag ved lystbådehavnen, 469 00:23:03,100 --> 00:23:05,000 nipper til champagne. 470 00:23:05,100 --> 00:23:07,500 Åh, jeg elsker champagne. 471 00:23:07,600 --> 00:23:10,600 Vent et øjeblik. Jeg har aldrig fået champagne. 472 00:23:10,600 --> 00:23:12,300 Måske kan jeg ikke lide det. 473 00:23:12,400 --> 00:23:14,600 Åh, godt. Jeg vil prøve alt. 474 00:23:16,600 --> 00:23:19,700 Jeg ville ønske, jeg ikke havde prøvet dette. 475 00:23:19,800 --> 00:23:21,400 Kom nu! Stok! 476 00:23:21,500 --> 00:23:23,600 Stick, din behårede, lille monster! 477 00:23:24,800 --> 00:23:27,300 Måske kan jeg dække over dem. 478 00:23:27,300 --> 00:23:29,600 Ah, glem det. 479 00:23:29,700 --> 00:23:31,600 Bare et strejf af farve. 480 00:23:37,500 --> 00:23:38,800 Smuk. 481 00:23:38,800 --> 00:23:40,300 Ups. 482 00:23:41,200 --> 00:23:43,300 Perfektionere. Bare flot. 483 00:23:43,300 --> 00:23:47,100 Det er ikke rigtigt. Nej, det kan det ikke være. 484 00:23:47,800 --> 00:23:49,100 Latterlig. 485 00:23:54,200 --> 00:23:55,600 Umulig! 486 00:23:55,700 --> 00:23:57,300 Hvad er? 487 00:23:57,400 --> 00:23:58,800 Intet. Jeg tænkte bare. 488 00:23:58,900 --> 00:24:01,900 Jeg ville ønske, at du stoppede det. Alle stirrer. 489 00:24:02,000 --> 00:24:04,200 Du ser skør ud, taler til dig selv 490 00:24:04,200 --> 00:24:05,900 og vifter rundt med hænderne. 491 00:24:06,000 --> 00:24:07,100 Undskyld. 492 00:24:07,100 --> 00:24:09,100 Jeg spekulerer på, hvad hun laver? 493 00:24:09,100 --> 00:24:11,900 Hun tror nok jeg bruge min dag på at snacke, 494 00:24:12,000 --> 00:24:13,200 ser tv. 495 00:24:13,300 --> 00:24:15,300 Det finder hun ud af. 496 00:24:15,400 --> 00:24:17,800 Ha! Vil hun finde ud af det! 497 00:24:17,800 --> 00:24:19,200 Hvad er der med hende? 498 00:24:19,300 --> 00:24:21,400 Er der noget galt med hende? 499 00:24:21,500 --> 00:24:22,600 Hvordan skulle jeg vide det? 500 00:24:22,700 --> 00:24:25,200 Jeg har aldrig set hende før i mit liv. 501 00:25:00,800 --> 00:25:02,800 Åh, er det ikke så sødt? 502 00:25:04,900 --> 00:25:07,600 Hvad er den store sag om husarbejde? 503 00:25:07,700 --> 00:25:09,500 Hvor hårdt kan det være? 504 00:25:10,500 --> 00:25:14,100 Smid lidt ting ind her. Smid lidt ting i der. 505 00:25:22,400 --> 00:25:26,600 Hvis den ikke vil gå, du får det til at gå. 506 00:25:31,500 --> 00:25:33,700 Det var ikke så slemt. 507 00:25:33,800 --> 00:25:36,400 Nu til nogle kartoffelchips. 508 00:25:36,500 --> 00:25:38,400 Lidt af brystrøret. 509 00:25:39,400 --> 00:25:40,300 Kom så, Max. 510 00:25:44,500 --> 00:25:46,100 Hov. 511 00:25:47,700 --> 00:25:50,100 Skaberne af Phos Free, 512 00:25:50,200 --> 00:25:53,600 det nyere, lysere vaskemiddel, give dig "Syning med Susie." 513 00:25:53,600 --> 00:25:55,700 Så længe, ​​søster Susie. 514 00:26:02,100 --> 00:26:04,100 Adios, muchacho. 515 00:26:04,100 --> 00:26:05,400 Vrikkende, venner. 516 00:26:05,500 --> 00:26:07,100 Kan du vrikke som Wiggly? 517 00:26:07,200 --> 00:26:09,400 Lad os gå. Kom nu, vrikke. 518 00:26:09,500 --> 00:26:10,900 Giv ikke slip, Wiggly. 519 00:26:11,000 --> 00:26:12,600 Vrik på denne måde. 520 00:26:12,700 --> 00:26:15,200 Vrikke! 521 00:26:15,300 --> 00:26:17,100 Vrikke! 522 00:26:20,000 --> 00:26:21,500 Den er i live! 523 00:26:30,700 --> 00:26:32,300 Hov, der! 524 00:26:32,400 --> 00:26:33,900 Tag det roligt! 525 00:26:33,900 --> 00:26:34,700 Du skal nok klare dig. 526 00:26:34,700 --> 00:26:37,200 Bare en lille sag af hikken. 527 00:26:48,700 --> 00:26:50,100 Hej? 528 00:26:50,200 --> 00:26:52,200 Vente! Der er for meget ketcher! 529 00:26:52,200 --> 00:26:54,200 Jeg bliver nødt til at tage den i hallen! 530 00:26:54,200 --> 00:26:55,100 Tak! 531 00:27:00,500 --> 00:27:02,700 Hej? 532 00:27:02,800 --> 00:27:05,300 Hold da op. Jeg skal lægge røret på i det andet rum. 533 00:27:08,800 --> 00:27:10,400 Hellige ko! 534 00:27:15,200 --> 00:27:18,000 Kunne du ikke vælge en anden dag at bryde sammen? 535 00:27:18,100 --> 00:27:20,500 Hvad var der i vejen da mor var i nærheden? 536 00:27:20,500 --> 00:27:23,000 Du var nødt til at ryste dig selv ihjel på min store dag? 537 00:27:23,000 --> 00:27:24,400 Kom nu, form dig nu. 538 00:27:28,600 --> 00:27:31,900 Ulysses' Reparation og VVS. 539 00:27:32,000 --> 00:27:34,300 Fire. 540 00:27:34,300 --> 00:27:35,900 Hej, der! Hej? 541 00:27:36,000 --> 00:27:38,700 Hej, Ellen! Ellen? Hvad sker der? 542 00:27:38,800 --> 00:27:40,600 Hej? Operatør? 543 00:27:40,600 --> 00:27:43,200 Sir, dette er en krydstrådsforbindelse. 544 00:27:43,300 --> 00:27:45,500 Bare læg på. Ring til dit nummer igen. 545 00:27:45,600 --> 00:27:47,500 Du vil kunne for at nå din fest. 546 00:27:47,600 --> 00:27:48,900 Dette er en optagelse. 547 00:27:49,000 --> 00:27:50,300 Er dette mit hjem? 548 00:27:50,400 --> 00:27:53,600 Nå, sæt farten ned, Mack. Hvem er det her? 549 00:27:53,700 --> 00:27:54,900 Regning. Det er Bill. 550 00:27:55,000 --> 00:27:56,800 Regning? Bill hvem? 551 00:27:56,800 --> 00:27:58,300 Åh. Åh! 552 00:27:58,400 --> 00:27:59,800 Hej? Hvad sker der? 553 00:27:59,800 --> 00:28:02,000 Min mand. Hej, Billy Boy. 554 00:28:02,000 --> 00:28:03,900 Hvordan går det i saltminerne? 555 00:28:03,900 --> 00:28:06,000 Glem ikke. Hvad sker der der? 556 00:28:06,000 --> 00:28:08,700 Skyller bare ud et par ting. Hvorfor? 557 00:28:08,700 --> 00:28:09,700 Åh, okay. 558 00:28:09,700 --> 00:28:11,800 Joffert, Jennings, og hele bestyrelsen 559 00:28:11,800 --> 00:28:13,500 kan komme forbi for at få drinks. 560 00:28:13,600 --> 00:28:15,400 Du må hellere køre ned og hente sprut. 561 00:28:15,400 --> 00:28:17,600 Sprit? 562 00:28:17,700 --> 00:28:18,900 Køre? 563 00:28:18,900 --> 00:28:21,400 Skat, hvad er der i vejen? 564 00:28:21,500 --> 00:28:23,400 Intet. Det var bare ikke min hensigt 565 00:28:23,500 --> 00:28:25,900 at køre hvor som helst i dag, far. Regning. 566 00:28:27,600 --> 00:28:30,300 Ved middagstid, efter du har hentet Ben fra skolen. 567 00:28:30,300 --> 00:28:32,500 Ben? 568 00:28:32,600 --> 00:28:33,900 Åh, Ape Face. 569 00:28:34,600 --> 00:28:36,200 Du ved det slanke sort kjole? 570 00:28:36,300 --> 00:28:37,600 Hvorfor tager du det ikke på? 571 00:28:37,700 --> 00:28:40,500 Jeg skal løbe. Alt andet, jeg ringer til dig. 572 00:28:40,600 --> 00:28:42,300 Sprit? 573 00:28:43,600 --> 00:28:45,500 Min mand, Bill. 574 00:28:45,600 --> 00:28:47,900 Stryg dette, poler det. 575 00:28:48,000 --> 00:28:49,400 Gå her, gå derhen. 576 00:28:49,400 --> 00:28:51,200 Som far er du super. 577 00:28:51,300 --> 00:28:53,700 Som ægtemand er du mere som en trafikbetjent. 578 00:28:53,800 --> 00:28:56,200 Annabella kunne ikke finde en fast fyr 579 00:28:56,300 --> 00:28:57,300 For syndens skyld. 580 00:28:57,400 --> 00:28:59,300 Jeg fik en stigning ud af metalmund. 581 00:28:59,400 --> 00:29:00,600 Det gjorde du ikke. 582 00:29:00,600 --> 00:29:02,500 Jeg kan lede nogle mennesker rundt ved næsen. 583 00:29:02,600 --> 00:29:05,700 Hende kan du lede ved tænderne. Alt du behøver er en magnet. 584 00:29:05,800 --> 00:29:07,500 En ting du har brug for, unge mand, 585 00:29:07,500 --> 00:29:09,100 er et godt, gammeldags tæsk. 586 00:29:09,100 --> 00:29:11,000 - Giv mig nåde. - Kom nu, Annabel. 587 00:29:11,100 --> 00:29:14,400 Glem det fjollede spil. Det er ikke ligesom dig. 588 00:29:14,500 --> 00:29:16,400 Hej, jeg bragte din favorit i dag. 589 00:29:16,500 --> 00:29:19,400 - Tunfisk og jordnøddesmør. - Tunfisk og jordnøddesmør? 590 00:29:19,500 --> 00:29:22,200 Og drueyoghurt. Vi mødes ved frokosttid, okay? 591 00:29:22,300 --> 00:29:23,600 Sikker. Okay. 592 00:29:23,700 --> 00:29:26,700 Hvor sygt. Ikke så mærkeligt hun spiser aldrig derhjemme. 593 00:29:26,800 --> 00:29:28,500 Du kan ikke spise med Gordy. 594 00:29:28,600 --> 00:29:30,900 Husk vi har bandtræning ved middagstid? 595 00:29:31,000 --> 00:29:33,000 Sikke en skam. 596 00:29:38,800 --> 00:29:42,200 Lad os nu se hvor hårdt det her egentlig er. 597 00:29:42,300 --> 00:29:44,400 Vent et øjeblik. Hvor skal jeg hen? 598 00:29:44,500 --> 00:29:47,600 Åh, tidsplan, tidsplan, tidsplan. 599 00:29:47,600 --> 00:29:48,400 Lad os se. 600 00:29:48,500 --> 00:29:52,000 Jeg vil være heldig, hvis jeg kan læse hendes forfatterskab, det er helt sikkert. 601 00:29:53,300 --> 00:29:55,500 "Fredag, første periode. 602 00:29:55,500 --> 00:29:57,800 Principperne af stillfotografering." 603 00:29:57,900 --> 00:29:58,900 Åh, selvfølgelig. 604 00:29:58,900 --> 00:30:01,800 Hjørnestenen af en god grunduddannelse. 605 00:30:03,200 --> 00:30:05,100 Nå, på dette stadium, 606 00:30:05,200 --> 00:30:08,100 den udviklende handling er næsten blevet stoppet, 607 00:30:08,200 --> 00:30:12,100 men filmen er stadig meget følsom. 608 00:30:12,200 --> 00:30:16,300 Det sikre røde lys fortsætter at tjene sit formål. 609 00:30:16,300 --> 00:30:19,300 Og ekstrem forsigtighed bør tages 610 00:30:19,400 --> 00:30:21,900 for at undgå udefrakommende lys 611 00:30:22,000 --> 00:30:26,400 af frygt for at ødelægge den eksponerede film. 612 00:30:26,400 --> 00:30:28,500 Nu er næste skridt at... 613 00:30:28,500 --> 00:30:29,900 Er dette stadig fotografering? 614 00:30:30,000 --> 00:30:31,700 Undskyld jeg er forsinket. 615 00:30:36,700 --> 00:30:40,400 Hvad med vinduerne? Vil du have mig til at få nuancerne? 616 00:30:42,300 --> 00:30:44,800 Jeg tror, ​​vi har fjollet. 617 00:30:51,500 --> 00:30:53,100 Undskyld det. 618 00:30:55,200 --> 00:30:58,000 Det er 555-3069. 619 00:30:58,100 --> 00:30:59,800 Og kun 2 opkald mere denne time 620 00:30:59,900 --> 00:31:03,200 at løse K6500 musikalsk mysterium medley 621 00:31:03,300 --> 00:31:06,200 og vind over $5.000 i præmier og rejser. 622 00:31:06,300 --> 00:31:09,600 Okay her på din musik, musik, musikstation. 623 00:31:09,700 --> 00:31:11,100 K6500. 624 00:31:15,700 --> 00:31:17,200 Morgen. 625 00:31:21,200 --> 00:31:22,700 Jeg sagde: "Godmorgen"! 626 00:31:24,000 --> 00:31:26,700 Fru Schmauss, du skræmte mig! Jeg hørte dig ikke! 627 00:31:26,700 --> 00:31:27,700 Ikke så mærkeligt! 628 00:31:27,800 --> 00:31:30,400 Hvad med denne rock 'n' roller ting brager. 629 00:31:30,500 --> 00:31:31,900 Det giver hovedpine! 630 00:31:33,000 --> 00:31:34,300 Det er bedre. 631 00:31:34,300 --> 00:31:37,400 Nu behøver jeg ikke at råbe! 632 00:31:37,400 --> 00:31:40,400 Åh, sikke en skam. 633 00:31:40,500 --> 00:31:43,300 Du ødelagde det dyrebare outfit. 634 00:31:43,400 --> 00:31:44,800 Tsk, tsk, tsk, tsk. 635 00:31:44,900 --> 00:31:47,400 Nå, hvor skal jeg begynde, skat? 636 00:31:49,000 --> 00:31:51,900 I køkkenet. Vi havde et problem i morges. 637 00:31:52,000 --> 00:31:53,900 Hvad skete der? 638 00:31:53,900 --> 00:31:55,900 Vaskemaskinen gik bananer. 639 00:31:56,000 --> 00:31:58,600 Lad os tage et kig og se hvad der sker! 640 00:31:58,700 --> 00:32:00,700 Åh, nej, nej! 641 00:32:00,700 --> 00:32:02,100 Ikke så mærkeligt! 642 00:32:02,100 --> 00:32:04,400 Du propper dine skjorter. 643 00:32:04,500 --> 00:32:06,600 Og dine tæpper. 644 00:32:06,600 --> 00:32:09,900 Åhhhh! Og din slange. 645 00:32:10,000 --> 00:32:12,100 Og dine sneakers. 646 00:32:12,100 --> 00:32:14,700 Og nogle små blikting. 647 00:32:14,800 --> 00:32:16,100 Og... 648 00:32:16,200 --> 00:32:18,700 Hvad er disse små blik ting? 649 00:32:18,800 --> 00:32:21,300 Åh, knægte. Det er sødt. 650 00:32:21,300 --> 00:32:22,900 Det er sødt. 651 00:32:23,000 --> 00:32:25,300 Og alle dine stik her sammen. 652 00:32:25,400 --> 00:32:28,800 For ikke at nævne, du brugte for meget sæbe. 653 00:32:29,500 --> 00:32:31,900 Det er dit problem. 654 00:32:32,000 --> 00:32:33,500 Nå, det er hvad der kommer 655 00:32:33,600 --> 00:32:36,100 at lade Annabel hjælpe med vasketøjet. 656 00:32:36,200 --> 00:32:38,400 Den søde ting, forsøger at være hjælpsom. 657 00:32:39,200 --> 00:32:41,600 En ægte første. 658 00:32:42,200 --> 00:32:45,500 Fru Schmauss, få fat i dig selv. 659 00:32:45,600 --> 00:32:47,400 Det vil jeg have dig til færdiggør dette vasketøj 660 00:32:47,500 --> 00:32:50,000 og så sy dette op kjole til i aften. 661 00:32:50,100 --> 00:32:51,600 Hold da op, skat! Hold da op! 662 00:32:51,700 --> 00:32:53,300 Da jeg kom for at arbejde for dig, 663 00:32:53,400 --> 00:32:56,500 der var et par ting vi blev enige om, at jeg ikke gør det. 664 00:32:56,600 --> 00:32:59,900 Nummer et er, det gør jeg ikke ingen personlig rengøring. 665 00:33:00,000 --> 00:33:02,300 Jeg kan se. Hvad er nummer to? 666 00:33:02,300 --> 00:33:04,400 Skal vi gå ind i det igen? 667 00:33:04,500 --> 00:33:07,000 Bare giv mig en genopfriskning af det. 668 00:33:07,100 --> 00:33:09,500 Hvad er nummer to vil du ikke gøre? 669 00:33:09,500 --> 00:33:12,400 Ting nummer to det gør jeg ikke, 670 00:33:12,500 --> 00:33:15,200 Jeg henter ikke svinestier. 671 00:33:15,200 --> 00:33:19,200 Det er en ære, jeg forbeholder mig for grisens mor. 672 00:33:19,300 --> 00:33:22,100 Nå, se på det her. Beskidt tøj. 673 00:33:22,200 --> 00:33:23,300 Ahh. 674 00:33:24,700 --> 00:33:27,200 Bananskal. 675 00:33:29,200 --> 00:33:31,200 En halv paperback. 676 00:33:33,400 --> 00:33:34,900 Og nu får vi at se 677 00:33:34,900 --> 00:33:38,200 hvad der ligger bag gardin nummer tre. 678 00:33:39,400 --> 00:33:41,900 En cykelpumpe. 679 00:33:42,700 --> 00:33:45,300 En ødelagt vandski. 680 00:33:46,500 --> 00:33:48,700 En blikskovl. 681 00:33:51,900 --> 00:33:53,400 Okay. 682 00:33:53,500 --> 00:33:55,100 Begynde. 683 00:34:13,100 --> 00:34:15,300 Dette er et snuptag. 684 00:34:22,500 --> 00:34:24,400 Hej Bambi. Psst! Bambi. 685 00:34:24,500 --> 00:34:27,500 Der er noget galt med min maskine. 686 00:34:29,300 --> 00:34:31,100 Nå, tænd den. 687 00:34:31,200 --> 00:34:32,500 Hvad mener du? 688 00:34:32,600 --> 00:34:34,700 Det er en skrivemaskine, ikke et fjernsyn. 689 00:34:34,800 --> 00:34:38,600 En elektrisk skrivemaskine har brug for strøm. 690 00:34:38,600 --> 00:34:39,800 Dummy. 691 00:34:39,800 --> 00:34:41,800 Elektrisk? 692 00:34:41,800 --> 00:34:45,300 Åh, godt, hvor anderledes kan det være? 693 00:35:07,000 --> 00:35:09,300 Det her er latterligt! 694 00:35:16,800 --> 00:35:19,000 Annabel, hvad er problemet? 695 00:35:19,100 --> 00:35:21,000 Lille mekanisk problem her. 696 00:35:21,100 --> 00:35:23,100 Gå og brug en af de andre maskiner. 697 00:35:23,100 --> 00:35:25,700 Jeg vil give dig et par minutter ekstra. 698 00:36:05,400 --> 00:36:07,200 Fru Schmauss, vil du... 699 00:36:07,200 --> 00:36:11,100 Det er en anden ting Det gør jeg ikke. Svar på dørklokkerne! 700 00:36:11,800 --> 00:36:14,200 Okay, allerede! Jeg kommer! Jeg kommer! 701 00:36:14,300 --> 00:36:16,400 Lige derovre, skat. 702 00:36:18,500 --> 00:36:19,800 Din bil, Mrs. Andrews. 703 00:36:19,900 --> 00:36:22,100 Vasket, smurt, og jeg skiftede olie. 704 00:36:22,100 --> 00:36:24,300 Åh, tak... 705 00:36:24,400 --> 00:36:25,300 Lloyd. 706 00:36:25,400 --> 00:36:27,000 $14,50. En check vil være god. 707 00:36:27,100 --> 00:36:28,000 Check? 708 00:36:28,100 --> 00:36:30,000 Hvor mange år for forfalskning? 709 00:36:30,100 --> 00:36:31,300 Vil du tage kontanter? 710 00:36:31,400 --> 00:36:33,400 Ja. nogle mennesker bruger det stadig. 711 00:36:33,500 --> 00:36:34,900 Okay, lige et øjeblik. 712 00:36:35,000 --> 00:36:38,400 Jeg skal have min mors... min pung. 713 00:36:44,400 --> 00:36:45,600 Hold ud, Lloyd. 714 00:36:45,700 --> 00:36:48,100 jeg skal... 715 00:36:48,200 --> 00:36:52,100 Lad mig se hvem der er ved den anden dør. 716 00:36:56,200 --> 00:36:57,600 Hej, Mrs. Andrews. 717 00:36:57,700 --> 00:36:59,000 Lige til tiden. 718 00:36:59,000 --> 00:37:01,600 Ja, lige til tiden. Hvad kommer du til tiden? 719 00:37:01,600 --> 00:37:03,900 Tæpperne, husker du? Det er fredag. 720 00:37:04,000 --> 00:37:06,700 Sikker. Sikker. 721 00:37:06,800 --> 00:37:08,600 Jeg faldt lige af. 722 00:37:08,700 --> 00:37:10,500 Cool det, Max. 723 00:37:11,100 --> 00:37:12,400 Er du ligeglad med, hvor vi starter? 724 00:37:12,400 --> 00:37:14,300 Vælg bare et tæppe. 725 00:37:14,400 --> 00:37:16,400 Kan jeg få mine $14,50, Fru Andrews? 726 00:37:16,400 --> 00:37:18,000 Ja, jeg glemte det. 727 00:37:18,100 --> 00:37:20,400 Jeg får $14,50. Undskyld mig, fyre. 728 00:37:21,800 --> 00:37:24,200 Jeg finder den, Lloyd. 729 00:37:24,200 --> 00:37:27,700 Enhver af jer fik $14,50 kan du låne mig? 730 00:37:27,800 --> 00:37:30,400 Hej, har du 14,50 dollars? 731 00:37:30,500 --> 00:37:31,700 Kom nu. 732 00:37:32,700 --> 00:37:34,400 Der er du. 733 00:37:34,500 --> 00:37:36,200 Og mens vi er ved emnet. 734 00:37:36,300 --> 00:37:39,400 Jeg har noget andet at fortælle dig, fru "A." 735 00:37:39,500 --> 00:37:41,100 Det barn har ingen disciplin. 736 00:37:41,100 --> 00:37:43,400 Og et barn uden disciplin 737 00:37:43,500 --> 00:37:45,900 er moderens skyld og faderen. 738 00:37:46,000 --> 00:37:48,600 Ikke nødvendigvis, fru Schmauss. 739 00:37:48,600 --> 00:37:50,200 Hvad siger jeg? 740 00:37:59,700 --> 00:38:00,700 Hej! 741 00:38:00,800 --> 00:38:02,500 Åh, hvordan har du det, Fru Gilbert? 742 00:38:02,600 --> 00:38:05,200 Åh, du er velkommen til at ringe til mig Mary Kay når som helst. 743 00:38:05,300 --> 00:38:07,400 Åh, ja. Mary Kay! 744 00:38:07,400 --> 00:38:09,200 Hør her, Jeg har brug for en hårtørrer. 745 00:38:09,300 --> 00:38:10,600 Sikker. Lån min. 746 00:38:10,700 --> 00:38:13,700 Nej, din er ødelagt. Du lånte min i går. 747 00:38:13,800 --> 00:38:16,000 Ja! Her. Hold Max. 748 00:38:16,100 --> 00:38:18,000 Det må det være her et sted. 749 00:38:18,100 --> 00:38:20,600 - I køkkenet? - Det er jeg sikker på. 750 00:38:20,700 --> 00:38:24,500 Jeg har set det igen og igen med jer fede liberale. 751 00:38:24,600 --> 00:38:27,000 Den knægt vil være på dop før du ved af det! 752 00:38:27,000 --> 00:38:29,500 Åh, hvad gør dig så sikker, Fru Schmauss?! 753 00:38:29,600 --> 00:38:31,100 Mrs. Andrews, kan jeg... 754 00:38:31,200 --> 00:38:33,300 Åh, ja, $14,50 og hårtørreren. 755 00:38:33,300 --> 00:38:34,700 Har du en tang? 756 00:38:36,000 --> 00:38:37,700 Åhhhh! 757 00:38:37,800 --> 00:38:39,900 Hør her, du. Du holder Max. 758 00:38:40,000 --> 00:38:42,400 Mens du kigger til hårtørreren, 759 00:38:42,500 --> 00:38:44,500 find denne herre tangen. 760 00:38:44,600 --> 00:38:45,900 Jeg skal finde døren. 761 00:38:46,000 --> 00:38:47,800 Jeg ville have mit hårtørrere. 762 00:38:51,600 --> 00:38:53,000 - Hej, Mrs. Andrews. - Hej. 763 00:38:53,000 --> 00:38:55,800 vædde med at du troede du ville aldrig se os igen. 764 00:38:55,900 --> 00:38:58,100 Har bragt din pæne, rene gardiner tilbage. 765 00:38:58,200 --> 00:39:00,900 Vælg et vindue, der er tomt og læg dem på den. 766 00:39:01,000 --> 00:39:04,400 Bare for en sikkerheds skyld du er interesseret, Mrs. Andrews. 767 00:39:04,400 --> 00:39:08,700 Vil du vide, hvordan det starter? Jeg skal fortælle dig, hvordan det starter. 768 00:39:08,800 --> 00:39:11,400 Husk onsdag da du spurgte mig 769 00:39:11,400 --> 00:39:14,900 hvis jeg så den halve flaske af gin på baren?! 770 00:39:15,000 --> 00:39:17,000 Jeg formoder, det var din måde 771 00:39:17,100 --> 00:39:19,900 for at anklage mig at drikke din spiritus. 772 00:39:19,900 --> 00:39:21,400 Ja, det var det nok. 773 00:39:21,400 --> 00:39:24,700 Aha. Nå, det har jeg en hemmelighed for dig. 774 00:39:25,900 --> 00:39:27,200 Undskyld mig. 775 00:39:27,300 --> 00:39:30,000 Fru Andrews, vi er stødt på et problem her. 776 00:39:30,100 --> 00:39:32,600 Snup et nummer! Stil dig i kø! 777 00:39:34,700 --> 00:39:37,000 Men ved du det hvem drikker din gin?! 778 00:39:37,100 --> 00:39:38,400 Annabel, hva'? 779 00:39:38,500 --> 00:39:40,200 Du sagde det. Det gjorde jeg ikke. 780 00:39:40,300 --> 00:39:41,400 Hej, actionby. 781 00:39:41,500 --> 00:39:42,900 Du er fyret! 782 00:39:42,900 --> 00:39:44,400 Det passer mig fint! 783 00:39:44,500 --> 00:39:45,700 Ikke nu, fru Schmauss! 784 00:39:45,800 --> 00:39:48,100 Når du er færdig min fars skjorter. 785 00:39:48,200 --> 00:39:49,100 Gør dem selv! 786 00:39:49,200 --> 00:39:51,900 Din forræder! Din moppe stinker! 787 00:39:51,900 --> 00:39:53,900 Kunne jeg bare få mine 14,50 $? 788 00:39:54,000 --> 00:39:55,400 Hvad med min hårtørrer?! 789 00:39:55,500 --> 00:39:56,900 Her er din hund, dame! 790 00:39:57,000 --> 00:39:59,100 Måske kommer vi tilbage en anden gang. 791 00:39:59,200 --> 00:40:00,500 Ellen, min hårtørrer! 792 00:40:00,600 --> 00:40:02,200 Vi skal flytte porcelænsskabet. 793 00:40:02,300 --> 00:40:03,500 Du skylder mig $14,50. 794 00:40:03,600 --> 00:40:06,300 Mit hårtørrer! 795 00:40:06,400 --> 00:40:08,300 Hårtørreren! 796 00:40:08,400 --> 00:40:09,400 Ellen! 797 00:40:21,600 --> 00:40:24,300 Den skrivelærer var stærkt indigneret. 798 00:40:24,400 --> 00:40:25,800 Hun kunne bare ikke acceptere 799 00:40:25,800 --> 00:40:28,400 at det var en ulykkelig ulykke. 800 00:40:28,500 --> 00:40:31,300 Undskyld jeg gik glip af det. Det lyder som om det var et brag. 801 00:40:31,300 --> 00:40:34,000 Hvilken prøvende dag. Jeg ved ikke, hvad jeg skal forvente. 802 00:40:34,000 --> 00:40:36,200 Ingenting, så længe du er klar til McGuirk. 803 00:40:36,300 --> 00:40:37,600 "Mc" hvem? 804 00:40:37,700 --> 00:40:40,100 McGuirk. engelsk. Semesteropgave. 805 00:40:40,200 --> 00:40:41,900 Åh nej. 806 00:40:42,000 --> 00:40:43,600 Hvad er der galt, Annabel? 807 00:40:43,700 --> 00:40:46,400 Det er termin i dag. Har du ikke en? 808 00:40:47,800 --> 00:40:49,300 Nej. Hvad skal jeg gøre? 809 00:40:50,100 --> 00:40:51,100 Du må hellere skære engelsk. 810 00:40:51,200 --> 00:40:54,300 Jeg fortæller McGuirk, at du gik til sygeplejersken med hovedpine. 811 00:40:54,300 --> 00:40:55,900 Skal jeg egentlig gøre det? 812 00:40:56,000 --> 00:40:58,300 Nej, din nørd. Hun kan sende dig hjem. 813 00:40:58,400 --> 00:41:00,400 Det er en god idé. 814 00:41:00,400 --> 00:41:01,700 Du kan ikke gå hjem. 815 00:41:01,700 --> 00:41:04,600 Den store hockeykamp er i dag. Alle regner med dig. 816 00:41:04,600 --> 00:41:05,600 Hockey?! 817 00:41:05,600 --> 00:41:07,500 De børn vil dræbe mig. 818 00:41:07,600 --> 00:41:10,300 Jeg tror, jeg føler der kommer en syg hovedpine. 819 00:41:10,400 --> 00:41:12,500 Hej, vi er oppe. 820 00:41:49,500 --> 00:41:51,100 Annabel! 821 00:41:51,200 --> 00:41:52,900 Ved du hvor du er?! 822 00:41:52,900 --> 00:41:56,700 Nej. Men hvis du nynner et par barer, måske jeg kan vælge det ud. 823 00:42:07,100 --> 00:42:09,200 Buffeten er sat op på land. 824 00:42:09,300 --> 00:42:12,100 Men jeg troede, at vores kunder og investorerne 825 00:42:12,100 --> 00:42:14,600 ville have det sjovere med selve showet 826 00:42:14,600 --> 00:42:16,800 ved at se det fra denne flyder. 827 00:42:16,900 --> 00:42:20,500 Der er et samlet billede af ejendommen. 828 00:42:20,600 --> 00:42:22,700 En god udsigt over kystlinjen. 829 00:42:22,800 --> 00:42:25,300 Og der er en fremragende visningsposition 830 00:42:25,400 --> 00:42:28,900 til fyrværkeri og selvfølgelig aquacaden. 831 00:42:29,000 --> 00:42:30,700 Jeg synes, vi skulle have holdt ud 832 00:42:30,700 --> 00:42:33,600 for den professionelle vandskiløbere. 833 00:42:33,700 --> 00:42:36,500 Det kan jeg forsikre dig om det bliver et førsteklasses show. 834 00:42:36,600 --> 00:42:39,200 Min datter og hendes klub har øvet. 835 00:42:39,300 --> 00:42:40,800 Dette er en stor konto. 836 00:42:40,900 --> 00:42:44,000 Du er sikker på disse børn er det ikke over hovedet på dem? 837 00:42:44,100 --> 00:42:46,300 Mr. Joffert, jeg kan forsikre Dem 838 00:42:46,300 --> 00:42:48,500 det bliver meget, meget, meget godt. 839 00:42:48,600 --> 00:42:52,300 Og ja, hvis jeg Sig det selv, 840 00:42:52,400 --> 00:42:55,100 min datter Annabel er stjernen i showet. 841 00:42:55,200 --> 00:42:57,200 Du burde virkelig se hende. 842 00:42:57,300 --> 00:42:59,300 Jeg kan næsten ikke vente. 843 00:43:00,900 --> 00:43:02,900 Undskyld mig. 844 00:43:03,000 --> 00:43:04,600 Hej? 845 00:43:04,700 --> 00:43:06,300 Det er min kone. 846 00:43:06,400 --> 00:43:08,000 Hej skat. 847 00:43:08,100 --> 00:43:10,700 Hvis du fyrede hende, du fyrede hende. 848 00:43:10,800 --> 00:43:12,700 Jeg forstår det ikke hvorfor du er bekymret 849 00:43:12,800 --> 00:43:14,600 om hvor ked af det din mor bliver det. 850 00:43:14,700 --> 00:43:17,400 Din mor bor i Dayton. 851 00:43:17,500 --> 00:43:20,100 Jeg kunne have fortalt dig hun var en stor drinker. 852 00:43:20,200 --> 00:43:21,700 Det er ikke hendes mor. 853 00:43:21,800 --> 00:43:24,200 Det er en anden. 854 00:43:24,300 --> 00:43:26,100 Hør, skat, jeg har travlt nu. 855 00:43:27,700 --> 00:43:30,200 Mekaniker også? 856 00:43:30,300 --> 00:43:31,500 Tæpperenserne? 857 00:43:33,400 --> 00:43:34,600 Og draperimanden? 858 00:43:36,300 --> 00:43:37,900 Er hunden der stadig? 859 00:43:39,300 --> 00:43:41,600 Nej, det ved jeg godt ikke sjovt, Ellen. 860 00:43:41,700 --> 00:43:45,100 Se nu, jeg skal passe på af alt senere. 861 00:43:45,200 --> 00:43:46,200 Skat, jeg skal gå! 862 00:43:46,300 --> 00:43:47,800 Nej, se, nej. 863 00:43:47,900 --> 00:43:50,700 Jeg ses ved lystbådehavnen kl. 05.00. 864 00:43:50,800 --> 00:43:53,500 Glem ikke mit tøj. Ja, farvel. 865 00:44:00,900 --> 00:44:02,900 Hvad synes du, Max? 866 00:44:03,000 --> 00:44:05,500 Der er i hvert fald ingen ring rundt om kraven. 867 00:44:06,600 --> 00:44:08,000 Okay. 868 00:44:09,600 --> 00:44:11,400 Åh, fantastisk. 869 00:44:11,500 --> 00:44:13,600 Han vil dræbe mig. 870 00:44:17,000 --> 00:44:18,000 Jeg siger op! 871 00:44:18,100 --> 00:44:19,300 Jeg sagde virkelig op. 872 00:44:19,400 --> 00:44:21,300 Jeg er sammen med fru Schmauss. 873 00:44:21,400 --> 00:44:23,600 Jeg gør ikke personligt stuepige enten. 874 00:44:23,600 --> 00:44:26,900 Alle her omkring har fået morgenmad men mig. 875 00:44:30,000 --> 00:44:32,700 Rotten Ape Face! Jeg slår ham! 876 00:44:36,000 --> 00:44:37,900 Okay, makaroni og ost. 877 00:44:38,000 --> 00:44:39,800 Endelig morgenmad. 878 00:44:47,700 --> 00:44:49,300 Hvilken morgen. 879 00:44:49,300 --> 00:44:53,000 Jeg keder mig. Virkelig kede sig. 880 00:44:53,000 --> 00:44:55,100 Hmm. Keder sig. 881 00:44:55,200 --> 00:44:57,100 Mon ikke Boris er hjemme. 882 00:45:00,000 --> 00:45:02,300 Hej Annabel. Nu er din chance. 883 00:45:02,400 --> 00:45:04,900 Jeg kan lave et pitch for mig når jeg ikke er smuk. 884 00:45:05,000 --> 00:45:07,100 Jeg mener, når jeg er smuk og ikke mig. 885 00:45:07,200 --> 00:45:08,600 Hvad skal jeg sige? Lad os se. 886 00:45:08,700 --> 00:45:10,200 Hvad sker der, mand? 887 00:45:10,300 --> 00:45:11,900 Hej kæreste dreng. 888 00:45:12,000 --> 00:45:13,700 Hej Boris? 889 00:45:13,800 --> 00:45:16,900 Dette er Mrs. Andrews på tværs af gaden. 890 00:45:17,000 --> 00:45:19,400 Jeg tænkte, må jeg låne en kop... 891 00:45:19,500 --> 00:45:21,700 Sukker er for corny. 892 00:45:24,400 --> 00:45:26,100 ... kibble? 893 00:45:26,100 --> 00:45:28,700 Kibble. K-l-B-B-L-E. 894 00:45:28,800 --> 00:45:31,500 Du ved, de ting, hunde spiser? 895 00:45:31,600 --> 00:45:34,600 Ja, kattemad. Det vil også være fint. 896 00:45:34,700 --> 00:45:37,400 Når Max er sulten, han vil spise hvad som helst. 897 00:45:37,500 --> 00:45:40,100 Han er ikke en brokkeri. Ikke han. 898 00:45:40,200 --> 00:45:42,100 Så jeg spekulerer på, kunne... 899 00:45:42,200 --> 00:45:43,700 Nej. 900 00:45:43,800 --> 00:45:46,100 Annabel er ikke hjemme. 901 00:45:48,200 --> 00:45:50,400 Fantastisk. 902 00:45:50,500 --> 00:45:51,400 Vi ses. 903 00:45:51,500 --> 00:45:53,300 Åh, wow. Han kommer over. 904 00:45:53,300 --> 00:45:55,300 Jeg kan ikke lade ham se mig sådan her. 905 00:45:55,300 --> 00:45:57,600 Jeg er nødt til finde noget ødelæggende. 906 00:45:57,700 --> 00:46:01,000 Sexet, slankt. Fløjl måske. 907 00:46:09,400 --> 00:46:10,800 Døren er åben! 908 00:46:10,900 --> 00:46:13,600 Kom ind, Boris! 909 00:46:15,700 --> 00:46:21,000 Jeg er kun et øjeblik, Boris. 910 00:46:21,100 --> 00:46:25,400 Lav selv yderst behagelig. 911 00:46:27,300 --> 00:46:29,900 Hold kæft, Max! 912 00:46:38,500 --> 00:46:41,100 Nej, det ville være at overdrive det. 913 00:46:47,300 --> 00:46:49,300 Boris! 914 00:46:49,300 --> 00:46:51,400 Åh, det er godt af dig. 915 00:46:51,500 --> 00:46:53,700 Kom ind. Kom ind. 916 00:46:53,700 --> 00:46:55,800 Hej, Mrs. Andrews. 917 00:46:55,800 --> 00:46:57,100 Langt ude! 918 00:46:57,200 --> 00:46:59,600 "Catty Kibbles med hestekød." 919 00:46:59,700 --> 00:47:03,000 Og en kupon på ti cent til et lille loppehalsbånd. 920 00:47:03,000 --> 00:47:05,500 Jeg kan kun blive et minut. Jeg fik lektier. 921 00:47:05,600 --> 00:47:08,200 Åh, Boris. Jeg vil værdsætte det for livet. 922 00:47:08,200 --> 00:47:09,400 Jeg skal gå. 923 00:47:09,400 --> 00:47:13,400 Yum-yum. Åh, Boris, det er en frygtelig forkølelse du har. 924 00:47:13,400 --> 00:47:16,700 Åh, nej, nej. Lad mig få dig noget C-vitamin. 925 00:47:16,800 --> 00:47:18,100 Det behøver du ikke. 926 00:47:18,200 --> 00:47:19,700 Jeg lægger det her væk. 927 00:47:19,800 --> 00:47:21,000 Det behøver du ikke. 928 00:47:21,100 --> 00:47:23,200 I smykkeskrinet. 929 00:47:25,800 --> 00:47:28,000 Du ved, Boris, dette tror jeg, 930 00:47:28,000 --> 00:47:30,200 er første gang du har haft en chance, 931 00:47:30,300 --> 00:47:32,600 at se vores dejlige, dejlige hjem! 932 00:47:32,600 --> 00:47:34,400 Det er enkelt, men elegant! 933 00:47:34,500 --> 00:47:36,800 Boris? Boris? Hvor er du? 934 00:47:36,800 --> 00:47:38,400 Hvem bor herinde? 935 00:47:38,500 --> 00:47:40,200 Min søn, Ben. 936 00:47:40,200 --> 00:47:42,300 Med himmelseng og et dukkehus? 937 00:47:42,400 --> 00:47:44,200 Med himmelseng og et dukkehus. 938 00:47:44,300 --> 00:47:46,200 Han er en ejendommelig dreng. Han er befriet. 939 00:47:46,300 --> 00:47:48,600 Jeg vil sige. Han er også en tøs. 940 00:47:48,700 --> 00:47:49,900 Undskyld mig, Boris. 941 00:47:50,000 --> 00:47:52,600 Boris, her. Vitamin "C." 942 00:47:52,700 --> 00:47:54,200 Tag to. De kan tygges. 943 00:47:54,300 --> 00:47:55,200 Tak. 944 00:47:55,300 --> 00:47:56,700 Hmm. De er gode. 945 00:47:56,700 --> 00:47:58,400 - Lækkert. - Mmm, mmm. 946 00:47:58,500 --> 00:48:01,000 Jeg er ikke rigtig forkølet. Det er adenoider. 947 00:48:01,000 --> 00:48:03,100 Eller en allergi over for min mor. 948 00:48:03,200 --> 00:48:05,000 I hvert fald kommer det og går. 949 00:48:05,100 --> 00:48:07,500 Det holder mig hjemme fra skole. 950 00:48:08,800 --> 00:48:09,900 Nå... 951 00:48:09,900 --> 00:48:13,000 Boris! Du vil hænge rundt udenfor et stykke tid? 952 00:48:13,100 --> 00:48:16,500 Bliver lukket ind her gør mig bare sindssyg. 953 00:48:16,600 --> 00:48:18,000 Sikker. 954 00:48:18,100 --> 00:48:22,500 Men er du ikke lidt klædt? sjovt at hænge rundt? 955 00:48:23,100 --> 00:48:26,100 Du har ret. Jeg tager nogle sko på. 956 00:48:29,800 --> 00:48:32,400 Dig og din dreng har samme størrelse fødder? 957 00:48:32,500 --> 00:48:35,000 Ja, jeg fortalte dig, at han er ejendommelig. 958 00:48:36,500 --> 00:48:38,400 Okay. 959 00:48:38,400 --> 00:48:39,800 Lad os gå. 960 00:48:41,800 --> 00:48:45,800 ...Hvilket indirekte førte USA's intervention 961 00:48:45,800 --> 00:48:47,200 ind i hvad, klasse? 962 00:48:47,300 --> 00:48:48,600 Koreakonflikt. 963 00:48:48,700 --> 00:48:49,700 Ja. 964 00:48:49,800 --> 00:48:52,400 Og det skete, da børn? 965 00:48:52,500 --> 00:48:54,200 I juni eller juli 1950 966 00:48:54,200 --> 00:48:56,800 med flådens luft og jord kræfter, der fører an. 967 00:48:56,900 --> 00:48:58,500 Helt præcist. 968 00:48:58,600 --> 00:49:01,300 Gjorde ingen andre deres forberedelse til i dag? 969 00:49:01,400 --> 00:49:03,500 Fortsæt, Annabel. 970 00:49:03,600 --> 00:49:06,000 Brownie-punkter kommer lige op. 971 00:49:06,100 --> 00:49:10,300 Nå, for fuldt ud forstå den koreanske konflikt, 972 00:49:10,400 --> 00:49:12,700 det er nødvendigt at gennemgå alle begivenhederne. 973 00:49:14,000 --> 00:49:16,000 Er det meget svært at smide? 974 00:49:17,200 --> 00:49:18,900 Ikke hvis du ved hvordan. 975 00:49:18,900 --> 00:49:20,500 Skal jeg vise dig det? 976 00:49:20,600 --> 00:49:21,800 Mm-hmm. 977 00:49:22,900 --> 00:49:24,400 Kom her. 978 00:49:24,500 --> 00:49:25,700 Okay. 979 00:49:27,600 --> 00:49:29,200 Okay. 980 00:49:29,300 --> 00:49:30,400 Undskyld mig. 981 00:49:30,500 --> 00:49:33,500 Okay, du svinger bare din arm tilbage. 982 00:49:33,600 --> 00:49:35,400 - Så bring det frem. - Mm-hmm. 983 00:49:35,400 --> 00:49:37,100 - Sving den tilbage. - Mm-hmm. 984 00:49:37,200 --> 00:49:38,700 Så bringer du det frem. 985 00:49:38,800 --> 00:49:40,600 - Så svinger du den tilbage. - Mmm... 986 00:49:40,700 --> 00:49:42,400 Så bringer du det... 987 00:49:44,300 --> 00:49:45,300 Prøv det selv. 988 00:49:45,400 --> 00:49:46,600 Okay. 989 00:49:50,600 --> 00:49:53,000 Sig, det vil jeg vædde på, at du gør fantastisk til en dame. 990 00:49:53,100 --> 00:49:56,800 Hvis du tror, jeg ville være god, du burde vise Annabel. 991 00:49:56,800 --> 00:49:58,000 Hun ville være så god. 992 00:49:58,000 --> 00:49:59,800 Jeg vil hellere vise dig. 993 00:49:59,900 --> 00:50:03,200 Ikke mor. Mig, dum. 994 00:50:03,300 --> 00:50:08,400 Faktisk, Boris, for nylig, Annabel er fuldstændig forandret. 995 00:50:08,500 --> 00:50:12,300 Hun er ikke længere den samme person der skar dit hoved op 996 00:50:12,400 --> 00:50:15,300 med en blikskovl i legeplads for fem år siden. 997 00:50:15,400 --> 00:50:18,000 Fire. Jeg har stadig arret. 998 00:50:18,100 --> 00:50:19,600 Okay, fire. 999 00:50:19,600 --> 00:50:21,600 I hvert fald, hvis du havde set hende på det seneste, 1000 00:50:21,700 --> 00:50:23,700 du ville ikke genkende hende. 1001 00:50:23,800 --> 00:50:25,600 Har hun stadig seler? 1002 00:50:25,600 --> 00:50:28,500 For hvis hun stadig har seler, Jeg ville genkende hende. 1003 00:50:28,600 --> 00:50:32,800 Jeg mener, nu er Annabel så sød. 1004 00:50:32,800 --> 00:50:34,300 Hun er dejlig sød. 1005 00:50:34,400 --> 00:50:36,900 - Det er jeg sikker på, hun er. - Meget flot. 1006 00:50:37,000 --> 00:50:39,700 Men, Miss Andrews, for at være helt ærlig, 1007 00:50:39,800 --> 00:50:41,100 det siger ikke så meget. 1008 00:50:41,200 --> 00:50:43,300 Boris, din kalkun. Jeg kan ikke holde det ud. 1009 00:50:48,300 --> 00:50:50,100 Dele! 1010 00:50:51,300 --> 00:50:53,300 Det vendte ikke og kom tilbage. 1011 00:50:53,400 --> 00:50:55,100 Gjorde det nogensinde det med dig?! 1012 00:50:55,100 --> 00:50:56,800 Nej, jeg fik det lige i dag. 1013 00:50:56,900 --> 00:50:58,400 Jeg har aldrig smidt det. 1014 00:50:58,500 --> 00:51:03,000 Ansvaret faldt på Eisenhower-administrationen. 1015 00:51:05,400 --> 00:51:06,800 "Åbn mig"? 1016 00:51:08,000 --> 00:51:10,900 "Klam op og"... Hmm. 1017 00:51:11,000 --> 00:51:12,500 Meget sød. 1018 00:51:14,900 --> 00:51:17,300 Fortsæt, Annabel. Du klarer dig fint. 1019 00:51:17,400 --> 00:51:20,100 Ansvar faldt på Eisenhowers administration, 1020 00:51:20,200 --> 00:51:23,300 som var den første republikaner administration om 20 år. 1021 00:51:23,300 --> 00:51:27,800 Den mest fremtrædende egenskab af Eisenhower-årene var... 1022 00:51:27,900 --> 00:51:29,500 Hvad sker der bagved?! 1023 00:51:29,500 --> 00:51:33,900 Jeg er ked af det, Miss Benson. Jeg synes at have tabt en bog. 1024 00:51:35,700 --> 00:51:37,800 Jeg skal have nogle bøger ved skabet. 1025 00:51:37,800 --> 00:51:39,500 Jeg mødes efter timen. 1026 00:51:39,500 --> 00:51:41,300 Jeg har en endnu bedre idé. 1027 00:51:41,400 --> 00:51:42,600 Kom nu. Jeg skal vise dig. 1028 00:51:42,700 --> 00:51:45,600 Du er for meget! Jeg kan bare ikke tro det. 1029 00:51:45,700 --> 00:51:46,700 Hvad er der galt? 1030 00:51:46,800 --> 00:51:48,900 En dag ved du det ikke om historie. 1031 00:51:49,000 --> 00:51:51,400 I dag har du skabt os alle ligne dummies. 1032 00:51:51,500 --> 00:51:53,100 Jeg forstår det ikke, Virginia. 1033 00:51:53,200 --> 00:51:55,800 Jeg lavede bare hvad jeg skulle gøre. 1034 00:51:55,800 --> 00:51:58,500 Hvad vil du have mig til at gøre? Lad som om jeg ikke vidste det? 1035 00:51:59,400 --> 00:52:02,000 - Vi ses senere, Annabel. - Lad os komme væk herfra. 1036 00:52:02,100 --> 00:52:05,700 Farvel, Brains. 1037 00:52:05,700 --> 00:52:06,900 Hvordan vinder du?! 1038 00:52:07,000 --> 00:52:08,600 En flok dunker dig hvis du ikke gør det godt. 1039 00:52:08,600 --> 00:52:11,700 Den anden flok snupper dig hvis du gør! 1040 00:52:11,700 --> 00:52:13,900 Åh! Hvilken zoologisk have! 1041 00:52:14,500 --> 00:52:16,300 Undskyld den ulykke. 1042 00:52:16,400 --> 00:52:20,400 Min skyld. Jeg skylder bare Mary Kay en hårtørrer og et vindue. 1043 00:52:20,500 --> 00:52:22,300 Ja, i hvert fald tak. 1044 00:52:22,400 --> 00:52:24,200 Okay. 1045 00:52:24,200 --> 00:52:25,200 Det er rigtig hyggeligt. 1046 00:52:25,300 --> 00:52:27,200 Måske skulle vi gøre det igen. 1047 00:52:27,200 --> 00:52:29,600 Jeg mener, vi kunne spille Monopol, noget. 1048 00:52:29,700 --> 00:52:32,000 - Jamen, det vil jeg gerne. - Ja? 1049 00:52:32,100 --> 00:52:34,200 De fleste voksne ønsker ikke at spille spil. 1050 00:52:34,200 --> 00:52:36,600 De har altid for travlt eller noget. 1051 00:52:36,600 --> 00:52:39,800 Men det er du altså ikke det samme som de fleste voksne. 1052 00:52:39,900 --> 00:52:41,600 Fortsæt. Jeg elsker det. 1053 00:52:41,700 --> 00:52:43,300 Du er... 1054 00:52:43,300 --> 00:52:45,300 - Ja? - Nå. 1055 00:52:45,400 --> 00:52:47,900 Lagde du mærke til det min allergi er helt væk? 1056 00:52:48,000 --> 00:52:48,800 Ja. 1057 00:52:48,800 --> 00:52:50,700 Måske er jeg allergisk over for min mor. 1058 00:52:50,800 --> 00:52:53,800 Men det er jeg bestemt ikke allergisk over for dig. 1059 00:52:53,900 --> 00:52:57,200 Faktisk ville jeg ønske det Jeg var 20 år ældre. 1060 00:52:57,300 --> 00:53:00,100 Og det ville jeg ønske, jeg var 20 år yngre, 1061 00:53:00,200 --> 00:53:03,500 eller sådan noget, Jeg gætter på. 1062 00:53:05,500 --> 00:53:10,800 Nå, vi ses, Boris. 1063 00:53:10,800 --> 00:53:12,600 - Og Mrs. Andrews? - Hmm? 1064 00:53:12,600 --> 00:53:15,000 Nå, det burde du ikke bebrejde dig selv. 1065 00:53:15,100 --> 00:53:18,300 Det er ikke din skyld at Annabel er, som hun er. 1066 00:53:18,300 --> 00:53:21,400 Jeg mener, hun er nok hvad de kalder et dårligt frø. 1067 00:53:21,400 --> 00:53:23,600 Åh! 1068 00:53:28,500 --> 00:53:31,500 Jeg ville ønske, jeg var død! 1069 00:53:37,900 --> 00:53:39,700 Hold, hør efter! 1070 00:53:43,700 --> 00:53:45,500 Hør efter! 1071 00:53:45,500 --> 00:53:48,400 Jeg behøver ikke at fortælle dig det hvad dette spil betyder. 1072 00:53:48,400 --> 00:53:50,600 De er ude på at dræbe os! 1073 00:53:50,600 --> 00:53:54,200 Jeg vil have jer til at komme derud og slå dem højt! Slå dem lavt! 1074 00:53:54,300 --> 00:53:56,800 Jeg tror ikke på det her. Jeg har sluttet mig til marinesoldaterne. 1075 00:53:56,900 --> 00:53:58,400 Ja! 1076 00:53:58,500 --> 00:54:00,000 Kan vi slå disse flødepuster? 1077 00:54:00,100 --> 00:54:01,100 Ja! 1078 00:54:01,200 --> 00:54:02,400 Skal vi slå dem? 1079 00:54:02,500 --> 00:54:03,600 Ja! 1080 00:54:03,700 --> 00:54:06,500 Lad os komme derud og slå deres blokke af! 1081 00:54:10,900 --> 00:54:12,800 Hvor er din holdånd, Annabel? 1082 00:54:12,900 --> 00:54:14,800 Aldrig set dig så nede før. 1083 00:54:14,800 --> 00:54:16,500 Har du ikke? 1084 00:54:16,500 --> 00:54:18,800 Det er jeg vist bare lidt nervøs. 1085 00:54:18,800 --> 00:54:20,000 Vær ikke dum. 1086 00:54:20,100 --> 00:54:21,500 Alt hvad du skal gøre 1087 00:54:21,500 --> 00:54:25,100 er gøre din sædvanlige zillion mål, og vi fik det lavet. 1088 00:54:25,200 --> 00:54:26,800 Åh, ja? Intet problem. 1089 00:54:26,900 --> 00:54:28,100 Andrews! 1090 00:54:28,100 --> 00:54:29,100 Åh-åh. 1091 00:54:29,100 --> 00:54:31,400 Andrews, hvorfor ikke har du ændret dig endnu? 1092 00:54:31,500 --> 00:54:32,500 Kom på pinden! 1093 00:54:32,600 --> 00:54:34,600 Selvfølgelig, men hvilken er hendes skab? 1094 00:54:34,600 --> 00:54:37,600 Andrews, flyt, flyt, flyt! 1095 00:54:37,700 --> 00:54:38,800 Mit skab sidder fast. 1096 00:54:38,900 --> 00:54:41,000 Du skal bare have at optræde uden mig. 1097 00:54:41,100 --> 00:54:43,200 Optræde uden dig? 1098 00:54:43,300 --> 00:54:45,000 Hvad er der med de store ord? 1099 00:54:45,000 --> 00:54:46,300 Her! 1100 00:54:48,800 --> 00:54:51,700 Tag aldrig noget hjem der skal vaskes? 1101 00:54:51,800 --> 00:54:53,100 Aldrig! 1102 00:54:53,100 --> 00:54:57,800 Tag nu tøj på og kom derud på det dobbelte. 1103 00:55:05,900 --> 00:55:07,600 Hold kæft! Hold kæft! Hold kæft! 1104 00:55:07,700 --> 00:55:09,800 Hold kæft, fyre, og lyt! 1105 00:55:09,900 --> 00:55:12,500 Husk nu vores spilleplan. 1106 00:55:12,600 --> 00:55:14,100 Få bolden til Annabel! 1107 00:55:14,200 --> 00:55:17,000 Hvis nogen vil vinde den for os er det vores hårde, 1108 00:55:17,100 --> 00:55:19,800 rock-'em, sok-'em, superjock Annabel Andrews! 1109 00:55:21,000 --> 00:55:25,600 Få numsen derud og dræb, dræb, dræb! 1110 00:55:27,700 --> 00:55:29,200 Hør nu, piger. 1111 00:55:29,200 --> 00:55:31,100 Jeg lærte dig at spille fair, 1112 00:55:31,200 --> 00:55:34,100 at spille rent, og med god sportsånd. 1113 00:55:34,200 --> 00:55:37,400 Alligevel navnet på spillet vinder. 1114 00:55:37,500 --> 00:55:40,700 Og vi kan kun vinde denne ene hvis du husker én ting. 1115 00:55:40,800 --> 00:55:43,600 Hent Annabel Andrews og få hende god! 1116 00:55:47,800 --> 00:55:49,600 Hør, jeg prøver mit bedste i dag, 1117 00:55:49,700 --> 00:55:51,800 men om noget burde gå galt... 1118 00:55:51,900 --> 00:55:53,100 Tja, hvorfor skulle det? 1119 00:55:53,100 --> 00:55:55,900 Nå, jeg fortalte dig det. Jeg er ikke den samme person i dag. 1120 00:55:56,000 --> 00:55:58,600 Så jeg har bemærket. Du er nødt til at slippe ud af det. 1121 00:55:58,700 --> 00:56:01,100 Dette er et rigtig vigtigt spil. 1122 00:56:01,100 --> 00:56:02,400 Jeg prøver. 1123 00:56:02,400 --> 00:56:05,300 Men jeg mener det. Jeg er ikke den samme person. 1124 00:56:07,600 --> 00:56:09,700 Frem i "centaen"! 1125 00:56:09,800 --> 00:56:10,700 Centrum. 1126 00:56:10,800 --> 00:56:11,700 Åh! 1127 00:56:11,800 --> 00:56:13,300 Hej, det er dig. 1128 00:56:13,400 --> 00:56:15,400 Hent dem, Annabel. 1129 00:56:22,200 --> 00:56:24,300 Jeg spillede dette en gang i ottende klasse. 1130 00:56:24,400 --> 00:56:26,500 Klar til at mobbe! 1131 00:56:30,300 --> 00:56:31,600 Bølle! 1132 00:56:31,700 --> 00:56:33,500 Kom så, lad os gå! 1133 00:56:39,100 --> 00:56:41,300 Åh! Åh! Åh! 1134 00:56:41,400 --> 00:56:44,400 Bare rolig. Jeg har det godt. Du skal ikke bekymre dig om mig. 1135 00:56:46,600 --> 00:56:47,600 Hent det! 1136 00:57:04,100 --> 00:57:06,500 Hvorfor tog du ikke med bilen? 1137 00:57:06,600 --> 00:57:09,100 Hvorfor tog jeg ikke med bilen? 1138 00:57:09,200 --> 00:57:10,600 Lad være med at gribe, vil du? 1139 00:57:10,600 --> 00:57:12,600 Jeg troede, vi kunne bruge øvelsen. 1140 00:57:12,700 --> 00:57:14,800 Vi når aldrig hjem til frokost. 1141 00:57:14,900 --> 00:57:18,100 Sid her. Det sker bare Jeg tog frokosten med. 1142 00:57:18,200 --> 00:57:20,900 Det er en afhentningsfrokost. Saml alt, hvad du vil. 1143 00:57:21,000 --> 00:57:23,100 Smid resten tilbage i posen. 1144 00:57:24,700 --> 00:57:26,200 - Gin? - Aaah! 1145 00:57:26,200 --> 00:57:28,800 Det er den forkerte taske, skat. 1146 00:57:28,900 --> 00:57:31,500 Ingen lammekoteletter, bagt kartoffel, og strygebønner? 1147 00:57:31,500 --> 00:57:33,900 Ikke medmindre du vil kog det selv. 1148 00:57:34,000 --> 00:57:35,200 Jeg fyrede fru Schmauss. 1149 00:57:35,300 --> 00:57:36,800 Yahoo! 1150 00:57:36,900 --> 00:57:38,700 Du kunne heller ikke lide hende. 1151 00:57:38,700 --> 00:57:41,300 Kan du lide hende? Mor, jeg hader hende! 1152 00:57:41,400 --> 00:57:43,600 Hun taler på kryds og tværs og dufter sjovt. 1153 00:57:43,700 --> 00:57:45,200 Men mest hader jeg hende 1154 00:57:45,200 --> 00:57:48,400 fordi hun siger Annabels en forkælet møgunge og en gris. 1155 00:57:48,500 --> 00:57:51,700 Det hørte jeg en gang i dag. Jeg behøver ikke høre det igen. 1156 00:57:51,800 --> 00:57:53,800 Giver det desuden mening? 1157 00:57:53,900 --> 00:57:56,800 Du hader fru Schmauss fordi Fru Schmauss hader Annabel. 1158 00:57:56,900 --> 00:57:58,800 Men Annabel hader dig. 1159 00:57:58,900 --> 00:58:01,500 Ved rettigheder, personen du burde hade er Annabel. 1160 00:58:01,500 --> 00:58:03,300 Jeg ved det. 1161 00:58:03,300 --> 00:58:05,600 Jeg prøver, men jeg kan bare ikke. 1162 00:58:05,700 --> 00:58:06,600 Hvorfor ikke? 1163 00:58:06,700 --> 00:58:07,800 Nå, for én ting. 1164 00:58:07,900 --> 00:58:10,300 Lad os se. Hun får gode ideer. 1165 00:58:10,400 --> 00:58:12,800 Som dengang vi fyldte op balloner med vand 1166 00:58:12,900 --> 00:58:14,400 og smed dem ud af vinduet. 1167 00:58:14,500 --> 00:58:16,800 Åh, det var virkelig pænt. 1168 00:58:16,800 --> 00:58:20,300 Vil du fortælle mor noget andet pæne ting Annabel finder på? 1169 00:58:20,400 --> 00:58:22,700 Der er Billy og John! Må jeg gå og lege med dem? 1170 00:58:22,800 --> 00:58:24,900 - Selvfølgelig. - Tak. 1171 00:58:26,500 --> 00:58:29,000 Han er ikke så finurlig, som jeg troede. 1172 00:58:34,400 --> 00:58:36,400 Du skal ikke bare ligge der, Annabel! 1173 00:58:36,500 --> 00:58:38,700 Rejs dig og slå dem tilbage! 1174 00:58:38,800 --> 00:58:41,500 Vi taber, hvis hun gå ikke af hende. 1175 00:58:56,400 --> 00:58:57,700 Time-out. Time-out. 1176 00:58:57,800 --> 00:58:59,900 Jeg skal binde mine snørebånd her. 1177 00:59:04,400 --> 00:59:06,200 Nej, hold da op! 1178 00:59:10,700 --> 00:59:12,200 Hvem gjorde det? 1179 00:59:12,300 --> 00:59:14,600 Du får det denne gang. 1180 00:59:18,800 --> 00:59:19,500 Fuldstændig! 1181 00:59:19,600 --> 00:59:22,700 Ja, bestemt en fejl. Tvivlsom. 1182 00:59:22,700 --> 00:59:25,600 To år og $2.000 til få rettet disse tænder, 1183 00:59:25,700 --> 00:59:28,200 og de vil slå dem ud på en eftermiddag. 1184 00:59:28,200 --> 00:59:29,200 Jeg siger op! 1185 00:59:30,900 --> 00:59:32,200 Annabel, kom tilbage! 1186 00:59:32,300 --> 00:59:33,900 Annabel, hvor skal du hen? 1187 00:59:34,000 --> 00:59:35,200 Spillet er ikke slut. 1188 00:59:35,300 --> 00:59:37,300 Resultatet er uafgjort. Vi kan stadig vinde. 1189 00:59:37,400 --> 00:59:40,000 Hvor skal du hen, Annabel? Kan du ikke tage det? 1190 00:59:40,100 --> 00:59:42,700 Hun er sikkert ved at ændre sig fra blå til gul. 1191 00:59:42,800 --> 00:59:44,600 Annabel, gul? 1192 00:59:44,700 --> 00:59:46,100 Sjusket, ja. 1193 00:59:46,200 --> 00:59:48,000 Gul, aldrig! 1194 00:59:48,900 --> 00:59:50,800 Okay, giv mig det kosteskaft, 1195 00:59:50,900 --> 00:59:53,100 og gå af vejen! 1196 00:59:53,100 --> 00:59:54,800 Vi vinder denne kamp! 1197 01:00:03,200 --> 01:00:04,900 Jeg har det her! 1198 01:00:05,000 --> 01:00:05,900 Jeg fik det! 1199 01:00:06,000 --> 01:00:06,900 Ahh! 1200 01:00:09,000 --> 01:00:10,100 Ja! 1201 01:00:10,200 --> 01:00:11,900 Wow! 1202 01:00:12,000 --> 01:00:13,700 Ingen måde! 1203 01:00:35,600 --> 01:00:37,100 Yay! 1204 01:01:06,700 --> 01:01:07,900 Du er ude! 1205 01:01:08,000 --> 01:01:09,400 Hvad mener du, jeg er ude? 1206 01:01:09,500 --> 01:01:11,000 - Du er ude! - Nej, det er jeg ikke. 1207 01:01:11,100 --> 01:01:12,700 - Jeg var i sikkerhed. - Du er ude! 1208 01:01:12,800 --> 01:01:14,300 Hvad mener du, jeg er ude? 1209 01:01:14,400 --> 01:01:15,300 Gå en tur! 1210 01:01:15,400 --> 01:01:17,200 Okay. Mmm! 1211 01:01:40,700 --> 01:01:43,100 Slå tre! Du er derude! 1212 01:02:14,200 --> 01:02:15,300 Hov! 1213 01:02:15,300 --> 01:02:16,600 Okay! 1214 01:02:23,800 --> 01:02:25,700 Nej, nej. Det er det forkerte mål! 1215 01:02:25,800 --> 01:02:27,600 Kom tilbage, Annabel! 1216 01:02:27,700 --> 01:02:29,500 Gør ikke det her mod mig! 1217 01:02:29,500 --> 01:02:31,500 Hej, godt nok, Annabel! 1218 01:02:31,500 --> 01:02:33,500 Godt træk! 1219 01:02:33,600 --> 01:02:35,900 Nej, Annabel. Ingen! Ingen! 1220 01:02:35,900 --> 01:02:37,500 Ingen! Ingen! Ingen! 1221 01:02:40,300 --> 01:02:41,800 Åh! 1222 01:02:41,900 --> 01:02:43,500 Tid! 1223 01:02:43,500 --> 01:02:47,000 Sejrsmål af blå kaptajn, Annabel Andrews! 1224 01:02:47,100 --> 01:02:48,600 Slutresultat. 1225 01:02:48,700 --> 01:02:53,400 Røde, otte. Blues, syv! 1226 01:02:55,600 --> 01:02:56,900 Hvor gik jeg galt? 1227 01:02:58,700 --> 01:03:00,800 Jeg ved, det er svært for dig at huske. 1228 01:03:00,900 --> 01:03:02,500 Jeg er Jo-Jo, og du er Annabel. 1229 01:03:02,600 --> 01:03:05,600 Og vi spiller begge for samme hold. 1230 01:03:05,700 --> 01:03:09,000 Åh, god sorg. Jeg har fjollet igen. 1231 01:03:09,100 --> 01:03:11,200 Dreng, mor, det var fantastisk. 1232 01:03:11,200 --> 01:03:14,600 Det er endnu bedre end Annabel. Hun er en super boldspiller. 1233 01:03:14,700 --> 01:03:16,100 Virkelig? 1234 01:03:17,300 --> 01:03:19,700 - Og hun er smuk. - Hun er hvad? 1235 01:03:19,800 --> 01:03:23,000 Jeg synes hun er smuk. Og jeg elsker hendes seler. 1236 01:03:23,000 --> 01:03:25,900 Jeg håber, når jeg bliver så gammel, Jeg skal også have seler. 1237 01:03:26,000 --> 01:03:28,600 Med dit held, du behøver ikke seler. 1238 01:03:28,700 --> 01:03:30,800 Det er det, jeg er bange for. 1239 01:03:30,900 --> 01:03:34,200 Så kommer Annabel til at hade mig mere end hun gør nu. 1240 01:03:34,200 --> 01:03:36,600 Jamen, hvorfor gør hun det hader mig så meget? 1241 01:03:36,600 --> 01:03:39,300 For der er ingenting mere irriterende 1242 01:03:39,400 --> 01:03:42,100 end en lille blåøjet helgen med perfekte tænder 1243 01:03:42,100 --> 01:03:45,600 der altid kommer til tiden, har aldrig et rodet værelse. 1244 01:03:45,700 --> 01:03:47,400 Hader du også mig? 1245 01:03:47,400 --> 01:03:48,600 Vær ikke en tøs. 1246 01:03:48,700 --> 01:03:50,900 Jeg prøver at fortælle dig det hvorfor Annabel hader dig. 1247 01:03:51,000 --> 01:03:53,100 Men jeg kan ikke lade være med de ting. 1248 01:03:53,200 --> 01:03:55,200 Jeg kan ikke lade være med, hvordan jeg ser ud. 1249 01:03:55,300 --> 01:03:58,800 Og om at være pæn. Det kan jeg heller ikke lade være med. 1250 01:03:58,900 --> 01:04:01,400 Hør, hvis jeg tænkte hun kunne bedre lide mig, 1251 01:04:01,400 --> 01:04:03,100 Jeg ville være rodet. 1252 01:04:03,200 --> 01:04:05,600 Jeg har endda prøvet at være rodet. 1253 01:04:05,600 --> 01:04:08,000 Engang tog jeg det hele mine opstablede blokke 1254 01:04:08,100 --> 01:04:09,700 og bøgerne på hylderne 1255 01:04:09,700 --> 01:04:13,600 og den store pose med kugler og LEGO'erne og smed dem 1256 01:04:13,600 --> 01:04:18,000 så Annabel ville ikke være det den eneste, der kommer i problemer. 1257 01:04:18,100 --> 01:04:20,000 Den stinkende gamle fru Schmauss 1258 01:04:20,100 --> 01:04:23,900 sagde, at jeg var for ung til at kende nogen bedre og samlede alt op. 1259 01:04:24,000 --> 01:04:27,500 Så lige meget hvad jeg gør, Annabel bliver ved med at hade mig. 1260 01:04:27,600 --> 01:04:30,100 Nå, hvorfor gør du ikke hader hende tilbage? 1261 01:04:30,100 --> 01:04:31,500 Det er en god idé. 1262 01:04:31,600 --> 01:04:32,900 Jeg fortalte dig det før. 1263 01:04:33,000 --> 01:04:34,000 Jeg prøvede. 1264 01:04:34,100 --> 01:04:36,800 Men man kan ikke hade nogen og elsker dem. 1265 01:04:36,900 --> 01:04:38,800 Kan du, mor? 1266 01:04:38,900 --> 01:04:42,500 Nej, det plejede jeg ikke at tro. 1267 01:04:42,600 --> 01:04:44,400 Men det kan du måske. 1268 01:04:46,900 --> 01:04:48,500 Blæs nu. 1269 01:04:48,600 --> 01:04:50,100 - Føler du dig bedre nu? - Øh-huh. 1270 01:04:50,100 --> 01:04:52,100 Kom så, lad os gå hjem. 1271 01:04:56,500 --> 01:04:58,200 Skat, hvor har du været?! 1272 01:04:58,300 --> 01:05:00,300 Glem ikke. Vi har problemer. 1273 01:05:00,400 --> 01:05:04,100 Den rottefink Mary Kay. Ringede hun til dig? 1274 01:05:04,200 --> 01:05:07,500 Fortalte dig om boomerangen gennem vinduet, gjorde hun? 1275 01:05:07,600 --> 01:05:09,000 Jeg har et rigtigt problem. 1276 01:05:09,100 --> 01:05:11,100 Vil du lytte i et halvt minut? 1277 01:05:11,200 --> 01:05:14,100 Vi har ingen buffet til lystbådehavnen i aften. 1278 01:05:14,200 --> 01:05:17,200 Mrs. White tænkte Mrs. Matthews ville klare det her. 1279 01:05:17,300 --> 01:05:20,200 Mrs. Matthews tænkte Mrs. White ville klare det her. 1280 01:05:20,200 --> 01:05:21,200 Hvem skal klare det? 1281 01:05:21,300 --> 01:05:23,100 - Det er du! - Mig?! 1282 01:05:23,200 --> 01:05:25,000 Der bliver kun 25 mennesker. 1283 01:05:25,100 --> 01:05:28,500 Jeg har allerede fortalt dem hvilken god kok du er. 1284 01:05:28,600 --> 01:05:30,300 - Nej! Men jeg... - Skat. 1285 01:05:30,400 --> 01:05:32,100 Du har tre hele timer. 1286 01:05:32,100 --> 01:05:34,100 Tak, kære. Farvel. 1287 01:05:34,200 --> 01:05:35,100 Puha! 1288 01:05:35,200 --> 01:05:36,900 Bah! 1289 01:05:38,900 --> 01:05:40,900 Hanchauvinistisk gris. 1290 01:05:40,900 --> 01:05:44,900 Mor, hvorfor ringede du til far et mandschauvinistisk svin lige nu? 1291 01:05:45,000 --> 01:05:46,400 For det er hvad han er. 1292 01:05:46,500 --> 01:05:47,900 Men hvad er en? 1293 01:05:48,000 --> 01:05:52,000 En mandschauvinistisk gris er en mand, der bruger tre måneder 1294 01:05:52,000 --> 01:05:54,300 tager buer for en shindig han vil kaste, 1295 01:05:54,400 --> 01:05:58,500 og han giver sin kone tre timer for at redde hans hud. 1296 01:05:58,500 --> 01:06:01,600 Åh. 1297 01:06:04,600 --> 01:06:05,900 Ja, hr. Andrews? 1298 01:06:05,900 --> 01:06:06,900 Åh-åh. 1299 01:06:06,900 --> 01:06:08,600 Hvor kom hun fra? 1300 01:06:08,700 --> 01:06:11,400 Øh-hø. 1301 01:06:11,500 --> 01:06:13,600 Åh, kunne du holde ud et øjeblik, tak? 1302 01:06:13,700 --> 01:06:14,600 Må jeg hjælpe dig? 1303 01:06:14,700 --> 01:06:16,200 Kan du fortælle hr. Andrews 1304 01:06:16,200 --> 01:06:18,900 at hans datter vil du gerne se ham? 1305 01:06:19,000 --> 01:06:20,500 Mr. Andrews? 1306 01:06:20,600 --> 01:06:22,600 Din datter er her. 1307 01:06:24,700 --> 01:06:26,700 Bøde. 1308 01:06:26,700 --> 01:06:29,200 Vil du gå denne vej, tak? 1309 01:06:32,300 --> 01:06:35,300 Du er nødt til at lave sjov. 1310 01:06:35,400 --> 01:06:38,000 Du er den nye sekretær, Jeg formoder. 1311 01:06:38,100 --> 01:06:39,200 Nyder du dit arbejde? 1312 01:06:39,200 --> 01:06:40,700 Åh, meget. 1313 01:06:40,700 --> 01:06:42,500 Hvordan skal Mr. Andrews arbejde for? 1314 01:06:42,600 --> 01:06:44,200 Åh, han er bare en dukke. 1315 01:06:44,200 --> 01:06:46,300 Vi tager os sammen. 1316 01:06:50,200 --> 01:06:54,900 Han er behagelig og meget professionel. 1317 01:06:55,000 --> 01:06:56,600 Jeg kan ikke klage. 1318 01:06:56,700 --> 01:06:58,600 Jeg kan. 1319 01:07:00,100 --> 01:07:01,200 Du ved, frøken... 1320 01:07:01,200 --> 01:07:02,500 Gibbons. 1321 01:07:02,600 --> 01:07:03,800 Miss Gibbons, ja. 1322 01:07:03,900 --> 01:07:06,800 Min far er en ekstrem hengiven familiefar. 1323 01:07:06,800 --> 01:07:08,500 Yderst hengiven. 1324 01:07:08,600 --> 01:07:10,200 Åh, det ved jeg, han er. 1325 01:07:10,300 --> 01:07:14,200 Han taler om dig og din mor hele tiden. 1326 01:07:14,300 --> 01:07:18,000 Hun må være en dejlig person. 1327 01:07:18,100 --> 01:07:21,100 For fanden tuder. Hun er også noget af en dukke. 1328 01:07:21,200 --> 01:07:24,800 Farlig dame til at låse hornene med, hvis du ved hvad jeg mener. 1329 01:07:34,300 --> 01:07:35,500 - Hej. - Hvad? 1330 01:07:35,500 --> 01:07:37,900 Åh, hej, skat. Hvad bringer dig hertil? 1331 01:07:38,000 --> 01:07:39,300 Åh, ikke meget. 1332 01:07:39,400 --> 01:07:41,900 Hvorfor fortalte du det ikke til mor om din sekretær? 1333 01:07:42,000 --> 01:07:43,200 Hvad er der at fortælle? 1334 01:07:43,200 --> 01:07:46,900 Men, skat, du plejede altid at fortælle mig. 1335 01:07:49,900 --> 01:07:53,700 For sent, Miss Gibbons. Jeg har allerede set din handling. 1336 01:07:53,800 --> 01:07:57,100 Mr. Andrews, du ville skrive under dette så snart det var klar. 1337 01:07:57,200 --> 01:07:59,000 Tak. 1338 01:07:59,100 --> 01:08:01,900 Lucille, det er du går du ikke et sted hen? 1339 01:08:02,000 --> 01:08:02,900 Åh nej. 1340 01:08:03,000 --> 01:08:06,000 Det er bare lidt køligt herinde, synes du ikke? 1341 01:08:06,100 --> 01:08:07,600 Åh, ja. 1342 01:08:08,600 --> 01:08:10,100 Havde ikke bemærket. 1343 01:08:11,900 --> 01:08:13,600 Tak. 1344 01:08:13,600 --> 01:08:15,100 Mm-hmm. 1345 01:08:19,100 --> 01:08:21,200 Hvad kan jeg gøre for dig? 1346 01:08:21,200 --> 01:08:23,900 Se på mig. Er jeg ikke oprørende? 1347 01:08:24,000 --> 01:08:26,300 Du ligner en typisk teenager for mig. 1348 01:08:26,400 --> 01:08:28,500 Og jeg tror det er tid til en forandring. 1349 01:08:28,600 --> 01:08:30,200 Kom du for at spørge mig om det? 1350 01:08:30,300 --> 01:08:31,700 Nå, nej, ikke ligefrem. 1351 01:08:31,800 --> 01:08:35,700 Du ved, jeg får mine seler fri i eftermiddag. 1352 01:08:35,800 --> 01:08:38,400 Jeg troede, jeg ville få lavet mit hår og mine negle. 1353 01:08:38,500 --> 01:08:40,300 Hvad er der tilbage af dem. 1354 01:08:40,400 --> 01:08:42,800 Du behøver ikke min tilladelse til det. 1355 01:08:42,800 --> 01:08:43,600 Åh, jeg ved det. 1356 01:08:43,600 --> 01:08:45,200 Men jeg tænkte, at jeg ville gå ud 1357 01:08:45,300 --> 01:08:47,900 og få noget nyt tøj at gå med det nye mig. 1358 01:08:48,000 --> 01:08:50,400 Jeg spekulerede på, om jeg kunne låne dine kreditkort 1359 01:08:50,400 --> 01:08:52,700 med en bemyndigelse. 1360 01:08:52,800 --> 01:08:54,100 Det tror jeg, vi kan. 1361 01:08:54,200 --> 01:08:55,900 Frøken Gibbons kan tage sig af det. 1362 01:08:55,900 --> 01:08:57,400 Jeg vil vædde på, at hun kan. 1363 01:08:57,500 --> 01:08:59,800 Jeg tror, ​​jeg hader Miss Gibbons. 1364 01:09:07,400 --> 01:09:08,500 Ja, hr. Andrews? 1365 01:09:08,600 --> 01:09:09,900 Ja. 1366 01:09:16,100 --> 01:09:21,600 Vil du tage en kort note, tak? 1367 01:09:22,900 --> 01:09:24,300 Ja, sir? 1368 01:09:24,400 --> 01:09:28,000 Hvem det måtte vedrøre. 1369 01:09:29,700 --> 01:09:32,100 "Til hvem det måtte vedrøre." 1370 01:09:32,200 --> 01:09:34,900 Tillad venligst min datter, Annabel Andrews, 1371 01:09:35,000 --> 01:09:36,800 hvis underskrift vises nedenfor, 1372 01:09:36,900 --> 01:09:39,700 at bruge mine kreditkort, et cetera, et cetera. 1373 01:09:39,800 --> 01:09:41,300 Med venlig hilsen. Har du det? 1374 01:09:41,400 --> 01:09:43,300 Sikkert. 1375 01:09:43,400 --> 01:09:45,600 Hav den klar til dig i et snuptag. 1376 01:09:53,900 --> 01:09:56,400 Det ser grimt ud, ikke? 1377 01:09:56,500 --> 01:09:59,400 Jeg skal fortælle dig sandheden. Jeg har set hende se bedre ud. 1378 01:09:59,500 --> 01:10:00,800 Hun har meget på hjerte. 1379 01:10:00,900 --> 01:10:02,700 Det må hun hellere ikke have. 1380 01:10:02,700 --> 01:10:04,000 Såsom? 1381 01:10:04,000 --> 01:10:05,900 Manden er uden arbejde, sygt barn, 1382 01:10:06,000 --> 01:10:07,700 og en svær svigermor. 1383 01:10:07,800 --> 01:10:10,800 Annabel, jeg har ikke tid at bruge på dette. 1384 01:10:10,900 --> 01:10:12,400 Noget andet jeg kan gøre? 1385 01:10:12,500 --> 01:10:14,400 Nej, intet. Det er fint. 1386 01:10:14,400 --> 01:10:15,900 - Ja. - Mange tak, far. 1387 01:10:15,900 --> 01:10:21,300 Ellen Andrews, du er en besnærende, mistænksom gammel flagermus. 1388 01:10:21,400 --> 01:10:23,200 Mange tak, far. 1389 01:10:24,800 --> 01:10:28,000 Okay. Forvarm ovnen til 325. 1390 01:10:28,100 --> 01:10:29,100 Hvordan gør man det? 1391 01:10:29,200 --> 01:10:32,100 Vend den til forvarmning, dum. Skat. 1392 01:10:32,100 --> 01:10:33,600 Forvarm på vores komfur 1393 01:10:33,600 --> 01:10:35,800 er når ovnen og slagtekyllingen er tændt. 1394 01:10:35,900 --> 01:10:37,400 Det bliver hurtigere varmt. 1395 01:10:37,400 --> 01:10:39,400 Åh. 1396 01:10:39,500 --> 01:10:44,300 For en fugl på 20 pund, det vil tage 61/2 time. 1397 01:10:44,300 --> 01:10:45,300 Har vi tid? 1398 01:10:45,400 --> 01:10:48,500 Kun hvis du fordobler alt. Skru op for fuld skrue. 1399 01:10:50,500 --> 01:10:53,100 Svar på det, vil du? 1400 01:10:53,100 --> 01:10:55,300 Hej? 1401 01:10:55,300 --> 01:10:57,500 Hold da op. Det er til dig. 1402 01:10:57,600 --> 01:11:00,100 Kan du ikke se, jeg er oppe til mine armhuler i gunk? 1403 01:11:00,200 --> 01:11:02,300 Hvem er det? Hvad vil de have? 1404 01:11:02,300 --> 01:11:05,600 Hvem er du, og hvad vil du? 1405 01:11:05,700 --> 01:11:07,700 Okay, jeg fortæller hende det. 1406 01:11:08,700 --> 01:11:10,500 Det var det rektors kontor. 1407 01:11:10,600 --> 01:11:15,300 Han siger, du er 15 minutter forsinket til konferencen med ham. 1408 01:11:15,400 --> 01:11:17,300 Hr. Dilk? 1409 01:11:18,700 --> 01:11:20,200 Hvad vil han? 1410 01:11:20,300 --> 01:11:22,000 Wow! 1411 01:11:22,100 --> 01:11:23,900 Hvad vil han?! 1412 01:11:23,900 --> 01:11:25,200 Åh! 1413 01:11:25,200 --> 01:11:27,500 Mandschauvinistsvin! 1414 01:11:27,600 --> 01:11:28,800 Hr. Dilk også? 1415 01:11:28,900 --> 01:11:32,000 Nej, stadig din far for at få mig ud i dette rod. 1416 01:11:32,100 --> 01:11:33,900 Hvem ringer du til? 1417 01:11:34,000 --> 01:11:36,100 Hej Boris? 1418 01:11:36,200 --> 01:11:37,900 Dette er Mrs. Andrews. 1419 01:11:38,000 --> 01:11:42,400 Hvordan vil du gerne babysitte en lille dreng og en kalkun? 1420 01:11:43,300 --> 01:11:45,300 Lad os se, hvad ellers må jeg fortælle dig det? 1421 01:11:45,400 --> 01:11:46,800 Fuglen er i ovnen. 1422 01:11:46,900 --> 01:11:49,400 Bare rør det ikke, hvad end du gør. 1423 01:11:49,400 --> 01:11:51,600 Og Boris, det siger du ikke 1424 01:11:51,700 --> 01:11:54,500 du kan lave en dessert for omkring 25? 1425 01:11:54,500 --> 01:11:57,100 Åh, du ved, Jell-O, sådan noget. 1426 01:11:57,100 --> 01:11:59,200 Jeg har lavet en chokolademousse en gang. 1427 01:11:59,200 --> 01:12:00,600 Gør det igen. 1428 01:12:00,700 --> 01:12:01,700 Skal han lave mad? 1429 01:12:01,800 --> 01:12:04,000 Er det ikke den slags en tøset ting at gøre? 1430 01:12:04,000 --> 01:12:05,600 Se hvem der taler. 1431 01:12:05,700 --> 01:12:08,300 Drengen med himmelsengen og dukkehuset. 1432 01:12:08,400 --> 01:12:10,700 - Jeg har ikke en... - Din næse løber! 1433 01:12:10,700 --> 01:12:12,400 Det ville jeg ikke nævne. 1434 01:12:12,500 --> 01:12:14,400 Han er følsom over for emnet. 1435 01:12:14,500 --> 01:12:15,600 Jeg kan forestille mig. 1436 01:12:17,200 --> 01:12:18,100 Alt fint? 1437 01:12:18,200 --> 01:12:20,000 Okay, jeg er i gang, børn. 1438 01:12:20,100 --> 01:12:22,300 Bare rolig. Vi skal nok klare os. 1439 01:12:22,400 --> 01:12:24,300 - Har du dine bilnøgler? - Bilnøgler? 1440 01:12:24,400 --> 01:12:25,600 For bilen, mener du? 1441 01:12:25,700 --> 01:12:28,800 Åh nej. Nej, nej, nej. 1442 01:12:28,800 --> 01:12:29,800 I den tilstand jeg er i, 1443 01:12:29,900 --> 01:12:35,000 Jeg ville nok dræbe selv hvis jeg kørte. 1444 01:12:35,000 --> 01:12:36,600 Jeg kan tage bussen. 1445 01:12:36,700 --> 01:12:38,800 Jeg har en buspris. 1446 01:12:38,800 --> 01:12:41,300 Jeg sætter den på i bussen. 1447 01:14:12,000 --> 01:14:14,700 Annabel! Hvor har du været?! 1448 01:14:14,700 --> 01:14:16,300 Vi har ledt over det hele! 1449 01:14:16,400 --> 01:14:17,900 Jeg har fået nyt tøj. 1450 01:14:17,900 --> 01:14:19,400 Kom nu. Vi skal skynde os. 1451 01:14:19,500 --> 01:14:21,100 Kom så, Annabel! Skynd dig! 1452 01:14:21,200 --> 01:14:23,900 Hvorfor fortalte du os det ikke hvor skulle du hen? 1453 01:14:24,000 --> 01:14:25,100 Du ser anderledes ud. 1454 01:14:25,100 --> 01:14:26,800 Din far bliver sur. 1455 01:14:26,900 --> 01:14:29,300 Lad os få denne ligvogn i gang. 1456 01:14:32,100 --> 01:14:35,400 Hvordan kunne du komme op med sådan en karakter? 1457 01:14:35,500 --> 01:14:37,300 Taler hun ikke op i klassen? 1458 01:14:37,400 --> 01:14:38,400 Hele tiden. 1459 01:14:38,500 --> 01:14:40,400 Det hænger ikke sammen til noget? 1460 01:14:40,500 --> 01:14:43,000 Det gør den. 37. 1461 01:14:43,100 --> 01:14:45,600 Men det har Annabel en ekstraordinær I.Q., 1462 01:14:45,700 --> 01:14:49,000 og hendes verbale egnethed er højere end en førsteårsstuderende. 1463 01:14:49,000 --> 01:14:50,900 Ingen har nogensinde fortalt mig det. 1464 01:14:51,000 --> 01:14:52,600 Hvorfor fortalte du mig det ikke? 1465 01:14:52,700 --> 01:14:54,100 Jeg er virkelig en nisse? 1466 01:14:54,200 --> 01:14:56,800 Jeg beundrer og elsker din lille pige. 1467 01:14:56,800 --> 01:14:58,000 Hun er barnet 1468 01:14:58,000 --> 01:15:01,000 enhver lærer drømmer om opdager i hendes klasseværelse. 1469 01:15:01,100 --> 01:15:04,400 Når du endelig gør og ikke kan kom overhovedet igennem til hende, 1470 01:15:04,400 --> 01:15:08,300 så må du se faktum i øjnene at jeg måske er fiaskoen. 1471 01:15:08,400 --> 01:15:11,000 Og den Annabel, i dygtigere hænder, 1472 01:15:11,100 --> 01:15:14,200 ville lære at implementere gaver, som Gud gav hende. 1473 01:15:14,300 --> 01:15:16,500 Men den evne har jeg ikke Jeg gætter på. 1474 01:15:16,500 --> 01:15:19,300 Og det knuser bare mit hjerte. 1475 01:15:19,300 --> 01:15:22,000 Kom nu, Miss McGuirk. Græd ikke. 1476 01:15:22,100 --> 01:15:23,500 Det er ikke din skyld. 1477 01:15:23,500 --> 01:15:27,000 Hun er nogle gange lidt af en flaget kylling, det er alt. 1478 01:15:27,100 --> 01:15:29,400 Dette er din datter vi diskuterer. 1479 01:15:29,500 --> 01:15:30,500 Ja, jeg ved det. 1480 01:15:30,600 --> 01:15:33,000 Hun har pludselig ændret sig fra en modelelev 1481 01:15:33,100 --> 01:15:36,400 til en flaget kylling. 1482 01:15:36,500 --> 01:15:38,300 Ja, flaget. Det er det. 1483 01:15:38,300 --> 01:15:40,800 Der skal være en grund for hendes opførsel. 1484 01:15:40,900 --> 01:15:43,200 En variation i hendes miljø? 1485 01:15:43,200 --> 01:15:47,600 Fremkomsten af en hidtil undertrykt søskenderivalisering? 1486 01:15:47,700 --> 01:15:50,800 Vil du køre det af mig på almindeligt engelsk, tak? 1487 01:15:50,800 --> 01:15:53,600 Gavner din familie din søn over din datter? 1488 01:15:53,600 --> 01:15:56,100 Ape ansigt? Nej, han er kun et barn. 1489 01:15:56,200 --> 01:16:00,100 Nå, det er hun åbenbart gør oprør mod noget. 1490 01:16:00,200 --> 01:16:03,800 Jeg tror, hun bare vil gøre det hendes egen ting, det er det. 1491 01:16:03,900 --> 01:16:06,200 Naturligvis, det er den normale teenage... 1492 01:16:06,300 --> 01:16:07,800 Kan det være dig? 1493 01:16:07,900 --> 01:16:09,800 Er du en opmærksom mor? 1494 01:16:09,900 --> 01:16:11,800 For pokkers opmærksom, vil jeg sige. 1495 01:16:11,900 --> 01:16:13,500 Forstår du? 1496 01:16:13,600 --> 01:16:14,500 Aldrig. 1497 01:16:14,600 --> 01:16:15,900 Overkrævende? 1498 01:16:16,500 --> 01:16:17,500 Du satser. 1499 01:16:17,600 --> 01:16:19,600 Hej, det er sjovt! 1500 01:16:19,700 --> 01:16:22,100 Med al respekt, Fru Andrews, 1501 01:16:22,200 --> 01:16:25,100 betragter du dig selv en dygtig forælder? 1502 01:16:25,100 --> 01:16:26,100 Ja. 1503 01:16:26,100 --> 01:16:28,200 Jeg er ikke nummer et på hitlisterne, 1504 01:16:28,300 --> 01:16:30,200 men jeg vil sige, at jeg er i top ti. 1505 01:16:30,200 --> 01:16:32,800 Du elsker at din datter, ikke? 1506 01:16:32,900 --> 01:16:35,600 Selvfølgelig er jeg det. Hvad er det for et spørgsmål? 1507 01:16:35,600 --> 01:16:37,200 Det er et dumt spørgsmål. 1508 01:16:37,300 --> 01:16:40,200 Ja, hvilken slags er det et dumt spørgsmål? 1509 01:16:40,300 --> 01:16:44,500 Det her bliver lidt sværere end jeg... 1510 01:16:44,600 --> 01:16:48,900 Sig mig, er der problemer mellem dig og din mand? 1511 01:16:49,000 --> 01:16:51,500 Hold nu op, Charlie! 1512 01:16:51,600 --> 01:16:52,700 Charles, tak. 1513 01:16:52,800 --> 01:16:55,100 Charles, det er komme ud af hånden. 1514 01:16:55,200 --> 01:16:58,400 Vi er her for at tale om karakterer, ikke min far. 1515 01:16:58,500 --> 01:17:01,900 Åh, ho ho! Fru Andrews. Hørte du, hvad du sagde? 1516 01:17:02,000 --> 01:17:04,500 Ja, jeg ringede til min mand min far. 1517 01:17:04,500 --> 01:17:05,700 Big deal! 1518 01:17:05,800 --> 01:17:07,300 Afslørende, synes du ikke? 1519 01:17:07,300 --> 01:17:09,600 Det tror jeg, du har en frygtelig meget nerve 1520 01:17:09,700 --> 01:17:11,900 nyser i folks personlige anliggender. 1521 01:17:11,900 --> 01:17:13,400 Attaway at gå, mor. 1522 01:17:13,500 --> 01:17:16,700 Vi er interesserede i at komme kl roden til Annabels problem. 1523 01:17:16,800 --> 01:17:18,000 Hun har brug for hjælp. 1524 01:17:18,100 --> 01:17:21,000 Og hun er ikke den eneste. 1525 01:17:21,100 --> 01:17:23,900 Desuden synes jeg hun har lige fået den hjælp. 1526 01:17:24,000 --> 01:17:25,100 Kom mandag morgen, 1527 01:17:25,200 --> 01:17:27,700 du kommer til at se en helt ny Annabel. 1528 01:17:27,700 --> 01:17:30,300 Vi skal ikke forvente hende at ændre sig bare sådan. 1529 01:17:30,400 --> 01:17:34,100 Mærkelige ting er sket, McGuirk. 1530 01:17:35,200 --> 01:17:37,000 tror du burde vi slå det fra? 1531 01:17:37,100 --> 01:17:39,100 Det lyder som om det vil eksplodere! 1532 01:17:39,200 --> 01:17:41,300 Din mor sagde ikke at røre ved det. 1533 01:17:41,400 --> 01:17:42,900 Hvad sker der nu? 1534 01:17:43,000 --> 01:17:46,400 Chokoladen bliver blendet med æggehvider og brandy. 1535 01:17:46,500 --> 01:17:47,600 Jeg gør det! 1536 01:17:47,600 --> 01:17:48,600 Ingen! 1537 01:17:49,600 --> 01:17:51,200 Sluk det! 1538 01:17:53,800 --> 01:17:56,100 Kryb! 1539 01:17:56,200 --> 01:17:58,700 Åh, mand! Nu skal jeg starte forfra. 1540 01:17:58,800 --> 01:17:59,700 Undskyld! 1541 01:18:01,200 --> 01:18:02,700 Hej, det er lidt godt. 1542 01:18:04,300 --> 01:18:05,700 Boris, se! 1543 01:18:05,800 --> 01:18:08,500 Ja, ja, jeg kan se, du er noget rod. 1544 01:18:08,600 --> 01:18:10,200 Kom nu. Du har brug for et bad. 1545 01:18:10,300 --> 01:18:11,200 Men Boris... 1546 01:18:11,300 --> 01:18:12,300 Kom nu! 1547 01:18:15,200 --> 01:18:16,700 Hej gutter. 1548 01:18:16,700 --> 01:18:19,100 Ape Ansigt. Ape Ansigt. 1549 01:18:19,200 --> 01:18:21,100 Det er rart at se dig ser beskidt ud. 1550 01:18:21,200 --> 01:18:22,700 At lave muddertærter? 1551 01:18:22,800 --> 01:18:24,100 - Mousse tærter. - Ja? 1552 01:18:24,800 --> 01:18:26,000 Det sprængte ved en fejl. 1553 01:18:26,100 --> 01:18:27,500 Sprængte i luften? Du laver sjov. 1554 01:18:27,600 --> 01:18:28,900 Kalkunen er ved at... 1555 01:18:29,000 --> 01:18:29,900 Det er nok, Max. 1556 01:18:30,000 --> 01:18:32,500 Lad chokoladen soldat gå og vaske op. 1557 01:18:32,600 --> 01:18:33,800 Åh, fantastisk. 1558 01:18:33,900 --> 01:18:35,200 Kom så, I to. 1559 01:18:35,300 --> 01:18:38,600 Du rydder op på væggene. Du rydder op i kroppen. 1560 01:18:38,600 --> 01:18:39,600 Til bruserne. 1561 01:18:39,600 --> 01:18:41,200 Gå, gå i bad. 1562 01:18:41,200 --> 01:18:43,400 Dig til køkkenet. 1563 01:18:43,500 --> 01:18:45,000 Hvad er den lugt? 1564 01:18:48,000 --> 01:18:50,300 Åh nej. 1565 01:18:50,400 --> 01:18:53,100 Åbn et vindue, hvis du kan finde det. 1566 01:18:53,100 --> 01:18:55,700 Åh min gud. Åh, en udluftning. 1567 01:18:55,700 --> 01:18:57,800 Jeg kan ikke trække vejret. 1568 01:19:05,500 --> 01:19:08,900 Sprængt mousse og brændt kalkun! 1569 01:19:09,000 --> 01:19:11,100 Boris, hvordan kunne du gøre dette mod mig? 1570 01:19:11,200 --> 01:19:13,300 Undskyld. 1571 01:19:13,300 --> 01:19:15,600 Hvad nu? Tag mig sammen. 1572 01:19:15,700 --> 01:19:16,900 Bare lad som om. 1573 01:19:17,000 --> 01:19:17,900 Hej? 1574 01:19:18,000 --> 01:19:19,700 Ja? 1575 01:19:19,700 --> 01:19:22,700 Ellen, hvor er du?! Hvor er maden?! 1576 01:19:22,800 --> 01:19:25,700 Lige her. Det er faktisk overalt omkring mig. 1577 01:19:25,700 --> 01:19:27,900 Hvor er Annabel? Jeg har brug for hendes hjælp nu. 1578 01:19:28,000 --> 01:19:30,800 Hun gør sig klar til aquacaden. 1579 01:19:30,800 --> 01:19:32,900 Hvad? Skal hun til vandski? 1580 01:19:33,000 --> 01:19:34,200 Hun bliver dræbt! 1581 01:19:34,300 --> 01:19:37,400 Hun er en af de bedste vandskiløbere i staten. 1582 01:19:37,500 --> 01:19:40,400 Hun kan have været i morges, men det er hun ikke nu. 1583 01:19:40,500 --> 01:19:42,400 Du er nødt til at stoppe hende, Bill. 1584 01:19:42,500 --> 01:19:45,600 Skat, du lader mig bare klare det denne ende af det, vil du? 1585 01:19:45,700 --> 01:19:47,500 Du kommer herned med den mad! 1586 01:19:47,600 --> 01:19:49,200 Regner med jer begge. 1587 01:19:49,300 --> 01:19:51,700 Men du tæller på den forkerte begge! 1588 01:19:52,700 --> 01:19:53,800 Jeg vil have min mor! 1589 01:19:53,800 --> 01:19:55,300 Det er i orden. 1590 01:19:55,300 --> 01:19:57,500 Lad os lave det her en kreativ virksomhed. 1591 01:19:57,600 --> 01:20:00,400 Boris, lad os starte forfra. Glem denne ting. 1592 01:20:00,400 --> 01:20:02,600 Vi har noget Catty Kibble tilbage, 1593 01:20:02,700 --> 01:20:05,000 nogle grønne nudler, Tabasco sauce. 1594 01:20:05,000 --> 01:20:07,000 Vi laver en New Orleans gryderet. 1595 01:20:07,100 --> 01:20:09,200 Vi drysser lidt brødkrummer. 1596 01:20:09,300 --> 01:20:12,700 Jeg tror, ​​jeg har nogle oliven. Det bliver vidunderligt. 1597 01:20:12,800 --> 01:20:14,500 Persille! 1598 01:20:14,500 --> 01:20:16,600 Lad os komme i gang, Boris. 1599 01:20:41,100 --> 01:20:43,300 Kom nu, Annabel. Få dine ski på. 1600 01:20:43,400 --> 01:20:45,400 Jeg går ikke igennem med det, Bill. 1601 01:20:45,500 --> 01:20:48,200 Start ikke med det. Jeg har pralet i ugevis. 1602 01:20:48,300 --> 01:20:49,500 Svig ikke mig nu. 1603 01:20:49,600 --> 01:20:51,900 Jeg er ikke den samme person du tror jeg er. 1604 01:20:52,000 --> 01:20:56,000 Du lyder ligesom din mor. Lad os komme ind i dine ski. 1605 01:20:56,000 --> 01:20:58,100 Du er ligeglad med om Jeg lever eller dør. 1606 01:20:58,200 --> 01:21:00,200 Det taler vi om efter aquacaden. 1607 01:21:00,300 --> 01:21:02,700 Jeg hjælper dig. Kom så ind på skiene. 1608 01:21:02,800 --> 01:21:03,900 Der er vi. 1609 01:21:03,900 --> 01:21:05,600 Først foden. 1610 01:21:06,500 --> 01:21:08,600 Har vi fået alt? 1611 01:21:08,600 --> 01:21:10,100 Hvor er kalkunen?! 1612 01:21:10,200 --> 01:21:11,800 Vil du spise den ting? 1613 01:21:11,900 --> 01:21:15,000 Har du nogensinde hørt om røget kalkun? Hent den, tiger! 1614 01:21:15,100 --> 01:21:18,100 Hør, Boris. Jeg har ikke meget tid. 1615 01:21:18,200 --> 01:21:20,900 Der er et par skøre ting du burde vide. 1616 01:21:21,000 --> 01:21:23,800 Prøv og forstå. Jeg har desperat brug for din hjælp. 1617 01:21:23,900 --> 01:21:24,800 Du navngiver det. 1618 01:21:24,900 --> 01:21:26,800 Nå, til at begynde med, 1619 01:21:26,900 --> 01:21:30,500 Jeg ved det er svært at tro, men jeg ved ikke hvordan man kører. 1620 01:21:30,600 --> 01:21:32,500 Du har ret. Jeg tror dig ikke. 1621 01:21:32,600 --> 01:21:34,600 Kører du, Boris? 1622 01:21:34,600 --> 01:21:37,500 Lidt, men jeg har ikke en licens. Jeg kan blive arresteret. 1623 01:21:37,600 --> 01:21:40,600 Det er bedre end at blive dræbt. Jeg kan ikke køre. 1624 01:21:40,700 --> 01:21:43,200 Jeg er kun 13 år gammel. 1625 01:21:43,300 --> 01:21:46,000 Åh, selvfølgelig, og jeg er kun 38. 1626 01:21:46,100 --> 01:21:48,200 Venligst, Boris, tror du mig ikke? 1627 01:21:48,300 --> 01:21:49,500 Jeg er ikke min mor. 1628 01:21:49,600 --> 01:21:53,300 Jeg er Annabel Andrews i min mors krop. 1629 01:21:53,300 --> 01:21:56,000 Forstår du? Spørg mig ikke, hvordan det skete. 1630 01:21:56,100 --> 01:21:57,800 Du tror mig ikke, vel?! 1631 01:21:57,900 --> 01:21:59,300 Jeg tror, ​​du er skør. 1632 01:21:59,300 --> 01:22:03,000 Boris, det kan jeg ikke argumentere for. Ikke i det mindste. 1633 01:22:03,000 --> 01:22:04,300 Jeg er en frugtkage. 1634 01:22:04,400 --> 01:22:06,700 Men hvad for en uansvarlig person er du 1635 01:22:06,800 --> 01:22:09,100 at lade mig, en frugtkage, køre bil? 1636 01:22:09,100 --> 01:22:10,200 Jeg kan blive dræbt. 1637 01:22:10,300 --> 01:22:11,300 Er du ligeglad? 1638 01:22:11,400 --> 01:22:13,100 Nå, ja, jeg er ligeglad. 1639 01:22:13,200 --> 01:22:14,500 Okay. 1640 01:22:14,600 --> 01:22:18,500 Hvis du er ligeglad, så sæt dig ind i denne bil og køre mig til lystbådehavnen 1641 01:22:18,600 --> 01:22:22,200 så jeg kan redde min fars hals og min mors liv. 1642 01:22:22,300 --> 01:22:23,900 Jeg er ligeglad så meget. 1643 01:22:24,000 --> 01:22:25,800 Boris, sus af. 1644 01:22:25,800 --> 01:22:27,800 Gå videre! Gå væk. Hvem har brug for dig? 1645 01:22:27,900 --> 01:22:30,000 Jeg har kalkunen, mor! Lad os gå! 1646 01:22:30,100 --> 01:22:32,600 Vent et øjeblik! Fordi jeg ønsker ikke at komme i fængsel 1647 01:22:32,700 --> 01:22:34,400 betyder ikke, at jeg ikke gør det ønsker at hjælpe. 1648 01:22:34,500 --> 01:22:35,400 Kryb, kom ind. 1649 01:22:36,600 --> 01:22:39,400 Fremad og opad! 1650 01:23:04,700 --> 01:23:06,800 Hør, lad mig sige det sådan. 1651 01:23:06,900 --> 01:23:08,900 Nummer et, 1652 01:23:09,000 --> 01:23:11,300 Jeg vil ikke klare et fjols ud af mig selv, 1653 01:23:11,400 --> 01:23:12,900 endsige brække hver knogle. 1654 01:23:13,000 --> 01:23:14,800 Annabel, det kan du ikke gør det her mod mig. 1655 01:23:14,900 --> 01:23:16,800 Mit job kan afhænge af denne aftale. 1656 01:23:16,800 --> 01:23:19,600 Jeg er ked af det. Men jeg kan bare ikke gøre det. 1657 01:23:19,600 --> 01:23:21,900 Okay, okay, jeg giver op. 1658 01:23:22,000 --> 01:23:24,200 Her, sæt dig ned. Vi taler om det. 1659 01:23:24,300 --> 01:23:26,300 Her, hold det her. 1660 01:23:26,400 --> 01:23:28,500 Slå den, Charlie! 1661 01:23:31,500 --> 01:23:33,200 Jeg er ked af det, skat! 1662 01:23:33,300 --> 01:23:35,800 Jeg var nødt til at gøre det! 1663 01:23:35,900 --> 01:23:39,800 Bill, din beskidte lus! 1664 01:23:42,600 --> 01:23:45,400 Åh! Hjælp! 1665 01:23:48,600 --> 01:23:51,000 - Hvilken vej drejer jeg her, til venstre? - rigtigt. 1666 01:23:51,100 --> 01:23:52,400 - Ikke sandt? - Nej, venstre. 1667 01:23:52,500 --> 01:23:53,400 - Venstre? - rigtigt. 1668 01:23:53,500 --> 01:23:54,900 - Ikke sandt? - Venstre er den vej. 1669 01:24:07,400 --> 01:24:08,800 Åh-åh. 1670 01:24:08,800 --> 01:24:11,300 Hej, jeg tror, ​​vi fik selskab. 1671 01:24:22,600 --> 01:24:25,400 Jeg ville ønske, jeg havde min egen krop tilbage! 1672 01:24:29,700 --> 01:24:33,500 Den rigtige krop, det forkerte sted! 1673 01:24:33,600 --> 01:24:35,400 Annabel, hvor kom du fra? 1674 01:24:35,500 --> 01:24:37,300 - Hvor blev mor af? - Spørg mig ikke. 1675 01:24:37,300 --> 01:24:38,900 Hvordan gjorde du det? 1676 01:24:39,000 --> 01:24:41,700 - Kunne du gøre det igen? - Det håber jeg ikke. 1677 01:24:57,000 --> 01:24:59,400 Vent, vent, vent! 1678 01:25:07,500 --> 01:25:09,800 Andrews, er det ikke din kone derude? 1679 01:25:09,900 --> 01:25:10,800 Ja. Hvad? 1680 01:25:13,000 --> 01:25:15,600 Ja, sir, ja. Det tror jeg, det er. 1681 01:25:16,500 --> 01:25:18,300 Hvad laver hun derude? 1682 01:25:18,300 --> 01:25:20,400 Hvad? Nå... 1683 01:25:20,500 --> 01:25:22,800 Det er en mor-og-datter handle, Jennings. 1684 01:25:22,800 --> 01:25:24,300 Ja, det er det. 1685 01:25:24,400 --> 01:25:27,300 Det er lige præcis det. 1686 01:25:27,400 --> 01:25:29,100 Hvor er datteren? 1687 01:25:29,200 --> 01:25:31,000 Hvad? 1688 01:25:31,100 --> 01:25:33,400 Hej Annabel, hvad laver du? 1689 01:25:36,000 --> 01:25:38,800 Hvorfor stopper du ikke før nogen bliver dræbt?! 1690 01:25:38,800 --> 01:25:40,000 Mor har brug for os. 1691 01:25:40,100 --> 01:25:42,600 Og hvis jeg er her, hun har det værre end os. 1692 01:25:42,700 --> 01:25:44,700 Det har jeg svært ved at tro. 1693 01:26:21,500 --> 01:26:24,900 Åh, åh, åh! Whoo-whoo, whoo-whoo! 1694 01:26:39,800 --> 01:26:41,500 Hej, hvad laver du? 1695 01:26:41,600 --> 01:26:42,800 Ingen! 1696 01:26:45,200 --> 01:26:46,800 Hej, hvor blev alle af? 1697 01:26:46,900 --> 01:26:48,200 Kommer igennem. 1698 01:26:48,300 --> 01:26:49,400 Nej, nej, rigtigt. 1699 01:26:49,500 --> 01:26:51,400 - Nej, den anden vej. - Nej! 1700 01:26:52,800 --> 01:26:54,900 Pas på, hr.! 1701 01:26:55,000 --> 01:26:56,700 Pas på, alle sammen! 1702 01:27:06,900 --> 01:27:10,400 Få dine luffer af rattet. Tag denne ting fra mit hoved. 1703 01:27:21,000 --> 01:27:23,100 - De kommer tættere på! - Flere af dem! 1704 01:27:23,200 --> 01:27:24,500 Ja, jeg ser dem. 1705 01:27:28,300 --> 01:27:29,500 Hov, hov! 1706 01:27:29,500 --> 01:27:31,200 Hvad laver du? 1707 01:27:31,300 --> 01:27:32,700 Vent et øjeblik! 1708 01:27:32,800 --> 01:27:36,000 Hold da op! Nej, nej, nej! 1709 01:27:37,500 --> 01:27:39,500 Hvorfor kører du ikke båden? 1710 01:27:53,000 --> 01:27:54,800 Hun er fantastisk, Andrews. 1711 01:27:54,900 --> 01:27:57,300 Hvorfor fortalte du os det ikke om hende? 1712 01:27:57,400 --> 01:27:59,500 Nå, det vil jeg gerne have en overraskelse, sir. 1713 01:27:59,600 --> 01:28:02,300 Nå, det er det bestemt for mig. 1714 01:28:02,300 --> 01:28:03,900 Det gør os to. 1715 01:28:03,900 --> 01:28:05,100 Tre af os. 1716 01:28:05,100 --> 01:28:06,400 - Hvad? - Hvad? 1717 01:28:14,000 --> 01:28:16,300 Godt show! 1718 01:28:16,400 --> 01:28:18,200 Ville have været bedre om natten. 1719 01:28:18,200 --> 01:28:20,600 Nonsens. Du havde det planlagt sådan. 1720 01:28:20,700 --> 01:28:22,600 Ja, det gjorde jeg. 1721 01:28:22,700 --> 01:28:24,200 Hvad er det næste? Hvad er det næste? 1722 01:28:24,200 --> 01:28:29,100 Nå, jeg tror, at næste trick er derude 1723 01:28:29,200 --> 01:28:30,700 et sted i vandet. 1724 01:28:56,800 --> 01:28:58,200 Vejsvin! 1725 01:28:58,300 --> 01:29:00,900 Pæn hjul, fru Schmauss! Tab det ikke! 1726 01:29:04,300 --> 01:29:07,500 Stop det her! Jeg vil af! 1727 01:29:09,400 --> 01:29:11,800 Kommer igennem, kammerater! 1728 01:29:19,900 --> 01:29:21,400 Undskyld mig! 1729 01:29:22,300 --> 01:29:23,800 Undskyld mig! 1730 01:29:53,200 --> 01:29:55,200 Se ud bag dig! 1731 01:29:55,200 --> 01:29:57,000 Ned! Ned! 1732 01:29:58,300 --> 01:30:00,500 Åh nej! Ingen! Ingen! 1733 01:30:22,700 --> 01:30:24,400 - Undskyld mig, unge mand. - Hov! 1734 01:30:24,400 --> 01:30:25,800 Kan du hjælpe mig, tak? 1735 01:30:25,900 --> 01:30:28,100 Pas på, dame. Hvad laver du? 1736 01:30:28,100 --> 01:30:30,400 Slip mig! 1737 01:30:30,500 --> 01:30:31,700 Det er underligt! 1738 01:32:15,000 --> 01:32:16,300 Hvad? 1739 01:32:16,300 --> 01:32:17,600 Hvad? 1740 01:32:20,400 --> 01:32:22,900 - Hvad? - Hej, hvad? Hvad? 1741 01:32:32,700 --> 01:32:35,900 Tag ikke dine øjne af ham, folkens. 1742 01:32:36,000 --> 01:32:38,000 Han er vovehalsen i Bay City. 1743 01:32:38,000 --> 01:32:40,400 Jeg tror, du har dine køn blandet sammen. 1744 01:32:40,500 --> 01:32:41,400 Undskyld? 1745 01:32:41,500 --> 01:32:43,400 Det er ikke en han. 1746 01:32:43,500 --> 01:32:45,900 Det er ikke en han. Hun er min kone! 1747 01:32:45,900 --> 01:32:48,300 Hun er oppe i luften! Hun er på en drage! 1748 01:32:49,800 --> 01:32:52,000 Hun er så ung! 1749 01:32:54,000 --> 01:32:55,900 Ellen! 1750 01:32:56,000 --> 01:32:57,800 Honning! 1751 01:32:57,900 --> 01:33:00,600 Lad være med at "skat" mig! 1752 01:33:14,000 --> 01:33:16,700 Skynd dig. Vi kommer til at savne drageflyveren. 1753 01:33:27,800 --> 01:33:28,900 Pas på! 1754 01:33:33,300 --> 01:33:35,700 Så du den ophobning? 1755 01:33:35,700 --> 01:33:38,600 Virkelig grimt! 1756 01:33:43,200 --> 01:33:44,800 Åh-åh! 1757 01:33:49,600 --> 01:33:51,000 Jippi! 1758 01:33:51,000 --> 01:33:52,500 Stop! 1759 01:33:53,900 --> 01:33:57,500 Hurtigt, Annabel. Sæt det omvendt! 1760 01:34:06,200 --> 01:34:08,200 - Fru Andrews? - Mor? 1761 01:34:21,500 --> 01:34:24,800 - Kom nu, mor! - Åh, Annabel! 1762 01:34:24,800 --> 01:34:26,700 Jeg troede, du ville udslette. 1763 01:34:26,800 --> 01:34:27,600 Det gjorde jeg også. 1764 01:34:27,700 --> 01:34:29,500 Det er rart at vide du bekymrer dig, min skat. 1765 01:34:29,500 --> 01:34:30,900 Det er rart at vide, at jeg gør det. 1766 01:34:30,900 --> 01:34:32,100 Tro mig, det gør jeg. 1767 01:34:32,100 --> 01:34:34,200 Åh, mor, jeg elsker dig virkelig. 1768 01:34:34,300 --> 01:34:35,800 Jeg elsker også dig, skat. 1769 01:34:35,900 --> 01:34:38,800 Hej, mor, må jeg tage køretimer fra Annabel? 1770 01:34:39,800 --> 01:34:41,500 Ikke på min gade, det er du ikke. 1771 01:34:41,600 --> 01:34:43,000 Vi får se, Benji. 1772 01:34:43,000 --> 01:34:46,200 Lige nu er jeg så glad at være mig igen. 1773 01:34:46,300 --> 01:34:48,200 Hej, lige nu, mor. 1774 01:34:48,300 --> 01:34:50,000 Hvordan kan du lide dig selv? 1775 01:34:50,000 --> 01:34:50,900 Jeg ved det ikke. 1776 01:34:51,000 --> 01:34:53,500 Annabel, om dit hår. 1777 01:34:53,500 --> 01:34:55,800 De lettede kun halvanden tomme. 1778 01:34:55,900 --> 01:34:59,000 Jeg købte et nyt outfit til dig. Du behøver ikke have den på. 1779 01:34:59,100 --> 01:35:01,600 Dine tænder. Kan du ikke lide dine nye tænder? 1780 01:35:01,700 --> 01:35:03,100 Ikke som jeg ser ud. 1781 01:35:03,200 --> 01:35:05,900 jeg talte om sådan som jeg er. 1782 01:35:06,000 --> 01:35:08,400 Jeg er så meget klogere end jeg troede. 1783 01:35:08,500 --> 01:35:09,900 Og så meget dummere. 1784 01:35:10,000 --> 01:35:13,900 Åh, min skat, er vi ikke alle sammen? 1785 01:35:13,900 --> 01:35:16,400 Åh, Annabel. 1786 01:35:20,100 --> 01:35:22,200 Din familie er en flok komikere. 1787 01:35:22,300 --> 01:35:25,300 Det er noget af det sjoveste viser jeg nogensinde har set. 1788 01:35:25,400 --> 01:35:28,200 Ja. Det var det vel, ikke? 1789 01:35:28,300 --> 01:35:29,300 Du satser på, at det var det. 1790 01:35:31,200 --> 01:35:33,600 Ingen måde at toppe det. Ikke, Jennings? 1791 01:35:33,600 --> 01:35:36,800 Jeg synes, vi skulle have holdt ud til professionel... 1792 01:35:44,200 --> 01:35:46,700 Det gør det ikke helt forklar det for mig, Ellen. 1793 01:35:46,800 --> 01:35:49,600 Jeg forstår det ikke helt hvordan du kom på dragen. 1794 01:35:49,700 --> 01:35:52,800 Skat, alt er godt det ender godt. 1795 01:35:52,800 --> 01:35:55,200 Ja, men det gør det ikke... 1796 01:35:55,300 --> 01:35:57,500 - Du ser godt ud, Annabel. - Tak. 1797 01:35:57,600 --> 01:36:00,800 Ja, du er ikke på samme måde du plejede overhovedet at være. 1798 01:36:00,900 --> 01:36:02,000 Er det godt eller dårligt? 1799 01:36:02,100 --> 01:36:03,700 Nå, nej. Det jeg mener er, 1800 01:36:03,700 --> 01:36:06,200 du er en fuldstændig anderledes person. 1801 01:36:06,300 --> 01:36:09,500 Nå, måske ikke helt endnu, men jeg arbejder på det. 1802 01:36:09,600 --> 01:36:11,300 Stuvning, gryderet, gryderet. 1803 01:36:11,300 --> 01:36:13,700 Du bliver mindre end direkte med mig. 1804 01:36:13,800 --> 01:36:15,900 Jeg er lidt bekymret om din mor. 1805 01:36:16,000 --> 01:36:17,900 Hun opfører sig lidt underligt. 1806 01:36:18,000 --> 01:36:21,700 Du tror ikke, hun er, hvad de er kalder en dårlig frø, gør du? 1807 01:36:21,800 --> 01:36:23,900 Nå, tror jeg du vil bemærke 1808 01:36:23,900 --> 01:36:25,400 også nogle ændringer i hende. 1809 01:36:25,500 --> 01:36:27,900 Jeg kan godt lide en mere ligevægtig kvinde som dig. 1810 01:36:28,000 --> 01:36:30,300 Ved du hvad jeg mener? 1811 01:36:30,300 --> 01:36:32,800 Ja, jeg tror jeg ved det hvad mener du, Boris. 1812 01:36:34,600 --> 01:36:36,300 Hvor skal I alle hen? 1813 01:36:36,300 --> 01:36:38,100 Vi får noget pizza. 1814 01:36:38,200 --> 01:36:39,000 Åh. 1815 01:36:39,100 --> 01:36:40,800 Vil du med os? 1816 01:36:40,900 --> 01:36:42,100 Mig? Virkelig, mig? 1817 01:36:42,200 --> 01:36:43,300 Virkelig. Kom nu. 1818 01:36:45,500 --> 01:36:46,600 Åh, mand. 1819 01:36:48,900 --> 01:36:51,600 Ellen, hvad jeg så dig gøre i dag var umuligt. 1820 01:36:51,700 --> 01:36:53,200 Hvordan kan du sidde der? 1821 01:36:53,300 --> 01:36:56,000 Vi skal ud og hente pizza. Er der nogen, der vil have? 1822 01:36:56,100 --> 01:36:57,800 Jeg kan ikke få et klart svar. 1823 01:36:57,800 --> 01:37:00,000 Vil du forklare hvad skete der i dag? 1824 01:37:00,100 --> 01:37:01,300 Venligst, vil du? 1825 01:37:01,300 --> 01:37:06,600 Se, gjorde jeg det eller gjorde jeg ikke tvinge dig i vandet? 1826 01:37:06,700 --> 01:37:08,100 Nå, ja og nej. 1827 01:37:09,500 --> 01:37:12,700 Stor. Du er ligesom din mor. 1828 01:37:12,800 --> 01:37:14,300 - Tak. - Tak. 1829 01:37:15,200 --> 01:37:17,700 Mor, Boris og jeg tager af sted til stranden i morgen. 1830 01:37:17,800 --> 01:37:19,100 Kan du aflevere os? 1831 01:37:19,200 --> 01:37:21,300 Sikker. Det er meget rart. 1832 01:37:21,400 --> 01:37:22,700 Jeg kunne gøre det. 1833 01:37:22,800 --> 01:37:25,700 Jeg skal i gang på min motorcykelkampagne. 1834 01:37:25,800 --> 01:37:28,000 Hvad skal jeg gøre mens alle har travlt? 1835 01:37:28,100 --> 01:37:30,500 Det er lørdag i morgen. Du skøjter, ikke? 1836 01:37:30,500 --> 01:37:32,300 Jeg hader skøjteløb. 1837 01:37:32,300 --> 01:37:34,600 Mine fødder bliver kolde, og mine ankler gjorde ondt. 1838 01:37:34,700 --> 01:37:39,000 Da jeg var en dreng, Jeg plejede at elske at stå på skøjter. 1839 01:37:39,100 --> 01:37:41,700 Du får alle de sjove ting at gøre, far, 1840 01:37:41,700 --> 01:37:45,000 som drageflyvere og køre på motorcykel. 1841 01:37:45,100 --> 01:37:48,100 Så længe vi sammenligner, Jeg vil gerne være i dine sko. 1842 01:37:48,200 --> 01:37:49,400 Og jeg vil hellere være dig. 1843 01:37:49,500 --> 01:37:52,800 Bill, jeg ville ikke forfølge dette længere hvis jeg var dig. 1844 01:37:52,900 --> 01:37:56,400 Du ønsker ikke at ændre dig steder med Ben, tro mig. 1845 01:37:56,500 --> 01:37:59,800 Ja, du vil ikke ændre dig steder med far derovre. 1846 01:37:59,900 --> 01:38:01,800 - Åh, ja, det gør jeg! - Åh, ja, det gør jeg! 1847 01:38:01,900 --> 01:38:03,000 Hjælp!